# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> ت&رجم الصفحة
(trg)="s1"> &Käännä www-sivu
(src)="s2"> من الإنجليزية الى الفرنسية
(trg)="s2"> Englannista ranskaan
(src)="s3"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s3"> Englannista saksaan
(src)="s4"> من الإنجليزية الى الإيطالية
(trg)="s4"> Englannista italiaan
(src)="s5"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s5"> Englannista espanjaan
(src)="s6"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s6"> Englannista saksaan
(src)="s7"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s7"> Englannista espanjaan
(src)="s8"> من الإنجليزية الى البرتغالية
(trg)="s8"> Englannista portugaliin
(src)="s9"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s9"> Englannista espanjaan
(src)="s10"> من الفرنسية الى الإنجليزية
(trg)="s10"> Ranskasta englantiin
(src)="s11"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s11"> Saksasta englantiin
(src)="s12"> من الإيطالية الى الإنجليزية
(trg)="s12"> Italiasta englantiin
(src)="s13"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s13"> Espanjasta englantiin
(src)="s14"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s14"> Saksasta englantiin
(src)="s15"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s15"> Venäjästä englantiin
(src)="s16"> من البرتغالية الى الإنجليزية
(trg)="s16"> Portugalista englantiin
(src)="s17"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s17"> Espanjasta englantiin
(src)="s18"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s18"> Venäjästä englantiin
(src)="s19"> من الألمانية الى الفرنسية
(trg)="s19"> Saksasta ranskaan
(src)="s20"> من الفرنسية الى الألمانية
(trg)="s20"> Ranskasta saksaan
(src)="s21"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s21"> Ei voitu kääntää
(src)="s23"> العنوان الذي أدخلته غير موجود , يرجى تصحيحه و اعادة المحاولة
(trg)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(src)="s24"> لا تستطيع ترجة أي شئ الا صفحات الويب بهذا الملحق , آسف
(trg)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &عرض الفلتر
(trg)="s1"> &Näytä suodin
(src)="s2"> اعرض فقط الأصناف من نوع :
(trg)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(src)="s3"> استعمال فلترات متعددة
(trg)="s3"> Käytä useita suotimia
(src)="s4"> أظهر العدد
(trg)="s4"> Näytä lukumäärä
(src)="s5"> اعادة
(trg)="s5"> Alusta
(src)="s6"> أخفى العدد
(trg)="s6"> Piilota lukumäärä
(src)="s7"> صنف
(trg)="s7"> tietue
(src)="s8"> أصناف
(trg)="s8"> tietuetta
(src)="s9"> اخفاء التفاصيل
(trg)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(src)="s10"> عرض التفاصيل
(trg)="s10"> Näytä yksityiskohdat
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(src)="s2"> &تنقية
(trg)="s2"> &Puhdas
(src)="s3"> عرض ال&خصائص
(trg)="s3"> Näytä &attribuutit
(src)="s4"> &تظليل HTML
(trg)="s4"> Korosta &HTML
(src)="s5"> &بحث
(trg)="s5"> &Etsi
(src)="s6"> &حفظ كHTML
(trg)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(src)="s7"> اعادة &تحميل
(trg)="s7"> &Päivitä
(src)="s8"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(src)="s9"> &حفظ شجرة DOM كHTML
(trg)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(src)="s10"> الملف موجود
(trg)="s10"> Tiedosto on olemassa
(src)="s11"> هل أنت متأكد بأنك تريد اعادة الكتابة على : %1
(trg)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(src)="s12"> لم أتمكن من فتح الملف
(trg)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(src)="s13"> آسف , لم أتمكن من فتح %1 للكتابة
(trg)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(src)="s14"> عنوان غير موجود
(trg)="s14"> Virheellinen URL
(src)="s15"> هذا العنوان %1 غير موجود
(trg)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s16"> &عرض شجرة DOM
(trg)="s16"> Näytä &DOM-puu
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Mohammed Gamal
(trg)="s1"> Kim Enkovaara
(src)="s2"> f2c2001@yahoo.com
(trg)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(src)="s3"> &نافذة جديدة
(trg)="s3"> Uusi &ikkuna
(src)="s4"> تفتح نافذة تطبيق جديدة
(trg)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(src)="s5"> تقوم بعمل مستند جديد
(trg)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(src)="s6"> تفتح مستند موجود
(trg)="s6"> Avaa asiakirjan
(src)="s7"> تقتح ملف مستخدم حديثا
(trg)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(src)="s8"> تحفظ المستند
(trg)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(src)="s9"> تحفظ المستند بإسم.. .
(trg)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(src)="s10"> تغلق المستند
(trg)="s10"> Sulkee asiakirjan
(src)="s11"> تطبع المستند
(trg)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(src)="s12"> تمكن / تعطل شريط الأدوات
(trg)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(src)="s13"> تمكن / تعطل شريط الحالة
(trg)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(src)="s14"> خيارات داب
(trg)="s14"> Dub asetukset
(src)="s15"> جاري فتح مستند جديد.. .
(trg)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(src)="s16"> مستعد
(trg)="s16"> Valmis .
(src)="s17"> جاري فتح الملف.. .
(trg)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(src)="s18"> جاري فتح نلفذة تطبيق جديدة.. .
(trg)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(src)="s19"> جاري عمل مستند جديد.. .
(trg)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(src)="s20"> * | كل الملفات
(trg)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(src)="s21"> فتح ملف.. .
(trg)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(src)="s22"> جاري حفظ الملف.. .
(trg)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(src)="s23"> جاري حفظ الملف بإسم جديد.. .
(trg)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(src)="s24"> جاري الطباعة.. .
(trg)="s24"> Tulostus.. .
(src)="s25"> جاري الخروج.. .
(trg)="s25"> Lopetus.. .
(src)="s26"> جاري قطع الإختيار.. .
(trg)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(src)="s27"> جاري نسخ الإختيار الى الحافظة.. .
(trg)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(src)="s28"> جاري ادخال محتويات الحافظة.. .
(trg)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(src)="s29"> قفل شريط الأدوات.. .
(trg)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(src)="s30"> قفل شريط الحالة.. .
(trg)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(src)="s31"> تم تعديل الملف الحالي . هل تريد حفظه؟
(trg)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(src)="s34"> الدليل الخاص
(trg)="s34"> Kotihakemisto
(src)="s35"> أعلى بمستوى واحد
(trg)="s35"> Ylös yksi taso
(src)="s36"> الدليل السابق
(trg)="s36"> Edellinen hakemisto
(src)="s37"> الدليل التالي
(trg)="s37"> Seuraava hakemisto
(src)="s38"> داب
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> النموذج 1
(trg)="s39"> Lomake1
(src)="s40"> خيارات داب
(trg)="s40"> Dub asetukset
(src)="s41"> أدلة الوسائط
(trg)="s41"> Mediahakemistot
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> زر الضغط8
(trg)="s43"> Painonappi8
(src)="s44"> أضف دليل
(trg)="s44"> Lisää hakemisto
(src)="s45"> أزل دليل
(trg)="s45"> Poista hakemisto
(src)="s46"> الملف المطلوب فتحه
(trg)="s46"> avattava tiedosto
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> ولّد مجموعة الصور
(trg)="s1"> Luo kuvagalleria
(src)="s2"> المظهر
(trg)="s2"> Ulkonäkö
(src)="s3"> م&ظهر الصفحة
(trg)="s3"> Sivun ulkonäkö
(src)="s4"> عنوان الصفحة :
(trg)="s4"> Sivun otsikko :
(src)="s5"> مجموعة الصور ل%1
(trg)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(src)="s7"> اضافة حجم الصورة
(trg)="s7"> Lisää kuvan koko
(src)="s8"> اضافة أبعاد الصورة
(trg)="s8"> Lisää kuvan mitat