# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> ت&رجم الصفحة
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web
(src)="s2"> من الإنجليزية الى الفرنسية
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi
(src)="s3"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s4"> من الإنجليزية الى الإيطالية
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane
(src)="s5"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s6"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s7"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s8"> من الإنجليزية الى البرتغالية
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi
(src)="s9"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s10"> من الفرنسية الى الإنجليزية
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi
(src)="s11"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s12"> من الإيطالية الى الإنجليزية
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi
(src)="s13"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s14"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s15"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s16"> من البرتغالية الى الإنجليزية
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi
(src)="s17"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s18"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s19"> من الألمانية الى الفرنسية
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi
(src)="s20"> من الفرنسية الى الألمانية
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani
(src)="s21"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo
(src)="s23"> العنوان الذي أدخلته غير موجود , يرجى تصحيحه و اعادة المحاولة
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona
(src)="s24"> لا تستطيع ترجة أي شئ الا صفحات الويب بهذا الملحق , آسف
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &عرض الفلتر
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo
(src)="s2"> اعرض فقط الأصناف من نوع :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :
(src)="s3"> استعمال فلترات متعددة
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s4"> أظهر العدد
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo
(src)="s5"> اعادة
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona
(src)="s6"> أخفى العدد
(trg)="s6"> Fihla Ubalo
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1
(src)="s2"> &تنقية
(trg)="s2"> &Icocekile
(src)="s3"> عرض ال&خصائص
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo
(src)="s4"> &تظليل HTML
(trg)="s4"> Phawula &i HTML
(src)="s5"> &بحث
(trg)="s5"> &Fumana
(src)="s6"> &حفظ كHTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> اعادة &تحميل
(trg)="s7"> &Hlaziya
(src)="s8"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1
(src)="s9"> &حفظ شجرة DOM كHTML
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s10"> الملف موجود
(trg)="s10"> Ifayile ikhona
(src)="s11"> هل أنت متأكد بأنك تريد اعادة الكتابة على : %1
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1
(src)="s12"> لم أتمكن من فتح الملف
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile
(src)="s13"> آسف , لم أتمكن من فتح %1 للكتابة
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala
(src)="s14"> عنوان غير موجود
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL
(src)="s15"> هذا العنوان %1 غير موجود
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> &عرض شجرة DOM
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Mohammed Gamal
(trg)="s1"> Lwandle Mgidlana
(src)="s2"> f2c2001@yahoo.com
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za
(src)="s3"> &نافذة جديدة
(trg)="s3"> iWindow &entsha
(src)="s4"> تفتح نافذة تطبيق جديدة
(trg)="s4"> Ivula iwindow yesicelo entsha
(src)="s5"> تقوم بعمل مستند جديد
(trg)="s5"> Yenza uxwebhu olutsha
(src)="s6"> تفتح مستند موجود
(trg)="s6"> Ivula uxwebhu osele lukhona
(src)="s7"> تقتح ملف مستخدم حديثا
(trg)="s7"> Ivula ifayile esandukusetyenziswa
(src)="s8"> تحفظ المستند
(trg)="s8"> Igcina uxwebhu loqobo
(src)="s9"> تحفظ المستند بإسم.. .
(trg)="s9"> Igcina uxwebhu loqobo njenge.. .
(src)="s10"> تغلق المستند
(trg)="s10"> Ivala uxwebhu loqobo
(src)="s11"> تطبع المستند
(trg)="s11"> Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo
(src)="s12"> تمكن / تعطل شريط الأدوات
(trg)="s12"> Yenza / ikhubaza ibar yesixhobo
(src)="s13"> تمكن / تعطل شريط الحالة
(trg)="s13"> uYenza / ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo
(src)="s14"> خيارات داب
(trg)="s14"> ezikhethwayo i Dub
(src)="s15"> جاري فتح مستند جديد.. .
(trg)="s15"> Ivula uxwebhu olutsha.. .
(src)="s16"> مستعد
(trg)="s16"> Ilungile .
(src)="s17"> جاري فتح الملف.. .
(trg)="s17"> Ivula ifayile.. .
(src)="s18"> جاري فتح نلفذة تطبيق جديدة.. .
(trg)="s18"> Ivula iwindow yesicelo entsha.. .
(src)="s19"> جاري عمل مستند جديد.. .
(trg)="s19"> Yenza uxwebhu olutsha.. .
(src)="s20"> * | كل الملفات
(trg)="s20"> * | Zonke iifayile
(src)="s21"> فتح ملف.. .
(trg)="s21"> Vula ifayile.. .
(src)="s22"> جاري حفظ الملف.. .
(trg)="s22"> Igcina ifayile.. .
(src)="s23"> جاري حفظ الملف بإسم جديد.. .
(trg)="s23"> Igcina igama lefayile elitsha.. .
(src)="s24"> جاري الطباعة.. .
(trg)="s24"> Iyashicilela.. .
(src)="s25"> جاري الخروج.. .
(trg)="s25"> Iyaphuma.. .
(src)="s26"> جاري قطع الإختيار.. .
(trg)="s26"> Isika ukhetho.. .
(src)="s27"> جاري نسخ الإختيار الى الحافظة.. .
(trg)="s27"> Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo.. .
(src)="s28"> جاري ادخال محتويات الحافظة.. .
(trg)="s28"> Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo.. .
(src)="s29"> قفل شريط الأدوات.. .
(trg)="s29"> Iqhobosha ibar yesixhobo.. .
(src)="s30"> قفل شريط الحالة.. .
(trg)="s30"> Qhobosha ibar yendawo engatshintshiyo.. .
(src)="s31"> تم تعديل الملف الحالي . هل تريد حفظه؟
(trg)="s31"> Ifayile yangoku iguqulwe kancinane . Ufuna ukuyigcina ?
(src)="s34"> الدليل الخاص
(trg)="s34"> Ulawulo lwasekhaya
(src)="s35"> أعلى بمستوى واحد
(trg)="s35"> Phezulu kumphakamo omnye
(src)="s36"> الدليل السابق
(trg)="s36"> Ulawulo oludlulileyo
(src)="s37"> الدليل التالي
(trg)="s37"> Ulawulo olulandelayo
(src)="s38"> داب
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> النموذج 1
(trg)="s39"> Ifomu yokuqala
(src)="s40"> خيارات داب
(trg)="s40"> ezikhethwayo i Dub
(src)="s41"> أدلة الوسائط
(trg)="s41"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> زر الضغط8
(trg)="s43"> CofaIqosha8
(src)="s44"> أضف دليل
(trg)="s44"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s45"> أزل دليل
(trg)="s45"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s46"> الملف المطلوب فتحه
(trg)="s46"> ifayile izakuvula
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> ولّد مجموعة الصور
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s2"> المظهر
(trg)="s2"> Jonga
(src)="s3"> م&ظهر الصفحة
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha
(src)="s4"> عنوان الصفحة :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :
(src)="s5"> مجموعة الصور ل%1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1
(src)="s7"> اضافة حجم الصورة
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso
(src)="s8"> اضافة أبعاد الصورة
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso
(src)="s9"> توليد &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML
(src)="s10"> اسم الخط
(trg)="s10"> Igama lomgca
(src)="s11"> اسم الخط
(trg)="s11"> Igama lomgca
(src)="s12"> لون الأمامية :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :