# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> ت&رجم الصفحة
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web
(src)="s2"> من الإنجليزية الى الفرنسية
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi
(src)="s3"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s4"> من الإنجليزية الى الإيطالية
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani
(src)="s5"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s6"> من الإنجليزية الى الألمانية
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s7"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s8"> من الإنجليزية الى البرتغالية
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi
(src)="s9"> من الإنجليزية الى الأسبانية
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s10"> من الفرنسية الى الإنجليزية
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi
(src)="s11"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s12"> من الإيطالية الى الإنجليزية
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi
(src)="s13"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s14"> من الألمانبة الى الإنجليزية
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s15"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s16"> من البرتغالية الى الإنجليزية
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi
(src)="s17"> من الإسبانية الى الإنجليزية
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s18"> من الروسية الى الإنجليزية
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s19"> من الألمانية الى الفرنسية
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi
(src)="s20"> من الفرنسية الى الألمانية
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani
(src)="s21"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi
(src)="s23"> العنوان الذي أدخلته غير موجود , يرجى تصحيحه و اعادة المحاولة
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi
(src)="s24"> لا تستطيع ترجة أي شئ الا صفحات الويب بهذا الملحق , آسف
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &عرض الفلتر
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela
(src)="s2"> اعرض فقط الأصناف من نوع :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :
(src)="s3"> استعمال فلترات متعددة
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela
(src)="s4"> أظهر العدد
(trg)="s4"> Khombisa Ukubala
(src)="s5"> اعادة
(trg)="s5"> Phinda ulungise
(src)="s6"> أخفى العدد
(trg)="s6"> Fihla Ukubala
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s2"> &تنقية
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile
(src)="s3"> عرض ال&خصائص
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga
(src)="s4"> &تظليل HTML
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML
(src)="s5"> &بحث
(trg)="s5"> &Thola
(src)="s6"> &حفظ كHTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> اعادة &تحميل
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha
(src)="s8"> شجرة DOM ل%1
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s9"> &حفظ شجرة DOM كHTML
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML
(src)="s10"> الملف موجود
(trg)="s10"> Ifayela likhona
(src)="s11"> هل أنت متأكد بأنك تريد اعادة الكتابة على : %1
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1
(src)="s12"> لم أتمكن من فتح الملف
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela
(src)="s13"> آسف , لم أتمكن من فتح %1 للكتابة
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala
(src)="s14"> عنوان غير موجود
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL
(src)="s15"> هذا العنوان %1 غير موجود
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> &عرض شجرة DOM
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> ولّد مجموعة الصور
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe
(src)="s2"> المظهر
(trg)="s2"> Buka
(src)="s3"> م&ظهر الصفحة
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka
(src)="s4"> عنوان الصفحة :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha
(src)="s5"> مجموعة الصور ل%1
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1
(src)="s7"> اضافة حجم الصورة
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela
(src)="s8"> اضافة أبعاد الصورة
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe
(src)="s9"> توليد &XHTML
(trg)="s9"> Sungula &XHTML
(src)="s10"> اسم الخط
(trg)="s10"> Igama Lefont
(src)="s11"> اسم الخط
(trg)="s11"> Igama Lefont
(src)="s12"> لون الأمامية :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s13"> لون الخلفية :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s14"> ال&دلائل
(trg)="s14"> Amadirekthori
(src)="s15"> حفظ الى :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> ا&عادة الدلائل الفرعية
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori
(src)="s17"> مستوى الإعادة
(trg)="s17"> Izinga Lokuphindwa kokushwabula
(src)="s18"> بلا نهاية
(trg)="s18"> okungenasiphetho
(src)="s19"> نقل الملفات الأ&صلية
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela
(src)="s20"> استخدام ملف التعليقات
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono
(src)="s21"> ملف التعليق :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :
(src)="s22"> &ولد مجموعة صور
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : خطأ في البرنامج , فضلا قم بتقرير الخطأ
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .
(src)="s24"> توليد مجموعة صور تعمل في الدلائل المحلية فقط
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .
(src)="s25"> توليد نسخ مصغرة
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha
(src)="s26"> لم أستطع عمل الدليل : %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1
(src)="s27"> عدد الصور : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1
(src)="s29"> الدلائل الفرعية :
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> أدخل رسالة ترحيب
(trg)="s1"> Fakela Sawubona Mhlaba
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> علامة HT&ML.. .
(trg)="s1"> HT&ML Ithegi.. .
(src)="s2"> علامة HTML
(trg)="s2"> HTML Ithegi
(src)="s3"> أدخل محتويات علامة HTML . و نحن سنوفر < , > و علامة الإغلاق
(trg)="s3"> Ngenisa okuqukethwe ithwgi ye HTML . Sizonikezela nge < , > kanye nokokuvala ithegi
# KDE/kde_ar/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> أدخل أمرا.. .
(trg)="s1"> Fakela Ikhomandi.. .
(src)="s2"> آسف يتم تنفيذ عملية الآن : (
(trg)="s2"> Ngiyaxolisa , iprosesi okwamanje iyaphumeleliswa : (
(src)="s4"> لم يمكن قتل الأمر :o( (
(trg)="s4"> Ayikwazanga ukubulala ikhomandi :o( (
(src)="s5"> أوبس !
(trg)="s5"> Oops !
(src)="s6"> جاري تنفيذ الأمر :
(trg)="s6"> Iphumelelisa ikhomandi :
(src)="s7"> اصغط الغاء للإنهاء
(trg)="s7"> Cindezela Nqamula ukuhushula
(src)="s8"> خرج الأمر بالحالة %1
(trg)="s8"> Ikhomandi iphunyeliswe ngaphandle ngezinga %1
(src)="s9"> أدخل أمر
(trg)="s9"> Fakela Ikhomandi
(src)="s10"> أدخل الأ&مر
(trg)="s10"> Ngenisa &Ikhomandi
(src)="s11"> اختر د&ليل العمل
(trg)="s11"> Khetha &Esebenzayo Idirekhtori
(src)="s12"> أدخل رسائل Std&Err
(trg)="s12"> Fakela Std&Err imiyalezo
(src)="s13"> ا&طبع اسم الأمر
(trg)="s13"> &Shicelela Igama Lekhomandi
(src)="s14"> أدخل الأمر , و الإخراج الذي تريده سيتم ادخاله الى المستند.يمكن أيضا استخدام أنبوب أو اثنين اذا كنت تريد ; - )
(trg)="s14"> Ngenisa ikhomandi yegobolondo , umphumela ngaphandle ofuna ukuwufakela kweyakho idokhumenti . Khululeka ukusebenzisa ipayipi noma amabili uma ungathandi; - )
(src)="s15"> تعين دليل العمل للأمر . الأمر المنفذ هو ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Ilungisa idirekhtori esebenzayo yekhomandi . Ikhomandi iyaphumeleliseka iyi <dir> && <command> '
(src)="s16"> قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد اخراج الخطأ من <command> . بعض الأوامر مثل locate تطبع كل شئ في STDERR
(trg)="s16"> Bhekisisa lokhu uma ufuna iphutha langaphandle elivela <command> lifakelwe futhi . Amanye amakhomandi , njenge faka indawo yokuhlala , shicelela yonke into ku STDERR
(src)="s17"> اذا قمت بالتأشير هنا , فإن حرفية الأمر ستطبع متبوعة بسطر جديد قبل الإخراج .
(trg)="s17"> Uma ubhekisisa lokhu , intambo yekhomandi izoshiceleleka ngokulandelwa ngulayini omusha ngaphambi kongeniso langaphandle .
(src)="s18"> تذكر
(trg)="s18"> Khumbula
(src)="s19"> الأ&وامر
(trg)="s19"> &Amakhomandi