# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Př&eložit webovou stránku
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> Angličtina -> francouzština
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> Angličtina -> němčina
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> Angličtina -> italština
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> Angličtina -> japonština
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> Angličtina -> korejština
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> Angličtina -> čínština
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> Angličtina -> portugalština
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> Angličtina -> španělština
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> Francouzština -> angličtina
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> Němčina -> angličtina
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> Italština -> angličtina
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> Japonština -> angličtina
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> Korejština -> angličtina
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> Čínština -> angličtina
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> Portugalština -> angličtina
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> Španělština -> angličtina
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> Ruština -> angličtina
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> Němčina -> francouzština
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> Francouzština -> němčina
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> Zadané URL je neplatné , prosím zadejte znovu .
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Pomocí tohoto modulu lze překládat pouze webové stránky .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Filtr zobrazení
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Zobrazovat pouze položky typu :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Použít vícenásobné filtry
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Nulovat
(src)="s6"> üzv
(trg)="s7"> položka
(src)="s7"> üzv
(trg)="s8"> položky
(src)="s8"> Təfsilatı Gizlət
(trg)="s9"> Skrýt detaily
(src)="s9"> Təfsilatı Göstər
(trg)="s10"> Zobrazit detaily
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> Strom DOM pro %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> Čis&tý
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Zobrazit &atributy
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Zvýraznit &HTML
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> Na&jít
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> Uložit ja&ko HTML
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> O&bnovit
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> Strom DOM
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Uložit strom DOM jako HTML
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Soubor existuje
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Chcete opravdu přepsat : %1 ?
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Nelze otevřít soubor
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Lituji , ale nelze otevřít %1 pro zápis .
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Toto URL %1 není platné .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Zobrazit &DOM strom
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Vytvořit obrázkovou galerii
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> Vzhled stránky
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> &Titulek stránky :
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Galerie obrázků pro %1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Přidat velikost &souboru s obrázkem
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Při&dat rozměry obrázku
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Náz&ev písma :
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Velikost &písma :
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Barv&a popředí :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> &Barva pozadí :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> Adresáře
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> &Uložit do :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Rekurzivně prohledávat adresáře
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Zk&opírovat původní soubory
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Použít soubor s &komentáři
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Soubo&r s komentáři :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> Vytvořit &galerii
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : nahlaste prosím tuto chybu .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Vytváření obrázkových galerií funguje pouze v lokálních adresářích .
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Vytvářím miniatury
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Nelze vytvořit adresář : %1
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Počet obrázků : %1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Vytvořeno dne : %1
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Podadresáře :
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Vytvořena miniatura pro : %1
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Vytvoření miniatury pro : %1 selhalo .
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Nelze otevřít soubor : %1
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Obrázků na řádek :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Přidat název obrázku
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Vložit " Hello World "
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT&ML značka.. .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML značka
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Zadejte obsah HTML značky , my dodáme příslušné tagy ( < , > )
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Vložit příkaz.. .
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Právě je spuštěn jiný proces .
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Nelze zabít proces :o (
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Jejda !
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Spouštím příkaz :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Stiskněte Zrušit k přerušení
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Příkaz ukončen se stavem ' %1 '
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Vložit příkaz
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> Zadejte pří&kaz :
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Vyberte pracovní &adresář :
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Vložit zprávy z&e stand . chybového výstupu
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> Vy&psat název příkazu
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Zadejte shellový příkaz , jehož výsledek se poté vloží do dokumentu ; můžete i klidně použít rouru (pipe ) , pokud se na to cítíte ; - )
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Nastaví pracovní adresář příkazu . Spuštěný příkaz potom je : ' cd <adresář> && <command> '
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Zaškrtněte , pokud chcete do dokumentu zahrnout i chybový výstup z příkazu . Některé příkazy ( jako locate ) vypisují svůj výstup právě zde .
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Pokud toto zaškrtnete , bude před samotný výstup předřazen název příkazu následovaný znakem nového řádku .
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Zapamatovat si
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> přík&azů
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Začít v
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> pra&covním adresáři aplikace