# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Webseite &bersetzen
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> Englisch in Franzsisch
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> Englisch in Deutsch
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> Englisch in Italienisch
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> Englisch in Spanisch
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> Englisch in Deutsch
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> Englisch in Spanisch
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> Englisch in Portugiesisch
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> Englisch in Spanisch
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> Franzsisch in Englisch
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> Deutsch in Englisch
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> Italienisch in Englisch
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> Spanisch in Englisch
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> Deutsch in Englisch
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> Russisch in Englisch
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> Portugiesisch in Englisch
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> Spanisch in Englisch
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> Russisch in Englisch
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> Deutsch in Franzsisch
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> Franzsisch in Deutsch
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Quelltext lsst sich nicht bersetzen
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> Die angegebene Adresse ist ungltig . Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie es dann erneut .
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Mit diesem Plugin lassen sich ausschlielich Webseiten bersetzen .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Ansichtsfilter
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Nur Dateien anzeigen vom Typ :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Mehrere Filter verwenden
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Zurcksetzen
(src)="s6"> üzv
(trg)="s7"> Element
(src)="s7"> üzv
(trg)="s8"> Elemente
(src)="s8"> Təfsilatı Gizlət
(trg)="s9"> Details ausblenden
(src)="s9"> Təfsilatı Göstər
(trg)="s10"> Details einblenden
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> DOM-Baum fr %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Einfach
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> &Attribute anzeigen
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> &HTML-Formatierungen hervorheben
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Suchen
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> Als HTM &speichern
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Neu aufbauen
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM-Baum fr %1
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> DOM-Baum als HTML speichern
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Datei existiert bereits
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Mchten Sie die folgende Datei wirklich berschreiben : %1
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> ffnen der Datei nicht mglich
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Kein Schreibzugriff fr Datei : %1
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Ungltige Adresse
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Die Adresse %1 ist ungltig .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> &DOM-Baum anzeigen
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Bildergalerie erstellen
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> Optik der Seite
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Titel der Seite :
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Bildergalerie fr %1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Dateigre des Bildes hinzufgen
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Bildgre hinzufgen
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Schriftart
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Schriftart
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Vordergrundfarbe :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> Hintergrundfarbe :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> Verzeichnisse
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Speichern in :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Unterverzeichnisse einbeziehen
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> &Originale Dateien kopieren
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Kommentardatei verwenden
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Kommentardatei :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> Bildergalerie &erstellen
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmfehler . Bitte erstellen Sie einen Problembericht .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Erstellung einer Bildergalerie ist nur fr lokale Verzeichnissen mglich .
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Minibilder werden erstellt
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Erstellung des Verzeichnisses nicht mglich : %1
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Anzahl der Bilder : %1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Erstellt am : %1
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Unterverzeichnisse :
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Minibild erstellt fr : %1
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Erstellung eines Minibildes fr : %1 ist fehlgeschlagen .
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Datei lsst sich nicht ffnen : %1
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Bilder pro Zeile :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Bildname hinzufgen
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Hallo Welt einfgen
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT&ML-Formatierung ...
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML-Formatierung
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Geben Sie den Inhalt der Formatierung ein. Das Programm kmmert sich um die zugehrigen Klammern ( < und > ) sowie um das Schlieen der Formatangaben (</>).
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Befehl einfgen ...
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Ausfhrung nicht mglich . Es luft bereits ein Prozess .
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Befehl konnte nicht gestoppt werden .
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Problem
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Befehl wird ausgefhrt :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Drcken Sie auf " Abbrechen " , um den Vorgang zu beenden .
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Befehlsausfhrung beendet mit Status %1
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Befehl einfgen
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> &Befehl eingeben
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> &Arbeitsverzeichnis auswhlen
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Meldungen fr Std&Err-Ausgabe
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> Name des &Druck-Befehls
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Geben Sie hier einen Shell-Befehl ein , dessen Ausgabe in Ihr Dokument eingefgt werden soll . Bei Bedarf knnen Sie auch Befehlsweiterleitungen ( pipes ) verwenden .
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Legt das Arbeitsverzeichnis fr den Befehl fest . Danach wird Folgendes ausgefhrt : " cd <verzeichnis> && <befehl>".
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Aktivieren Sie diese Einstellung , wenn Sie mchten , dass Fehlermeldungen von <befehl> ebenfalls eingefgt werden. Manche Befehle (wie locate) geben alles auf STDERR aus.
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Bei Aktivierung dieser Einstellung wird der Befehl selbst mit einer nachfolgenden Neuzeile angezeigt . Dann erst folgt die eigentliche Befehlsausgabe .
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Aufbewahren
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &Befehle
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Beginnen in
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> &Arbeitsverzeichnis der Anwendung