# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Μετά&φραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> Αγγλικά στα Γαλλικά
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> Αγγλικά στα Γερμανικά
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> Αγγλικά στα Ιταλικά
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> Αγγλικά στα Ιαπωνικά
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> Αγγλικά στα Κορεάτικα
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> Αγγλικά στα Κινέζικα
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> Αγγλικά στα Πορτογαλικά
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> Αγγλικά στα Ισπανικά
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> Γαλλικά στα Αγγλικά
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> Γερμανικά στα Αγγλικά
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> Ιταλικά στα Αγγλικά
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> Κινέζικα στα Αγγλικά
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> Πορτογαλικά στα Αγγλικά
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> Ισπανικά στα Αγγλικά
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> Γερμανικά στα Γαλλικά
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> Γαλλικά στα Γερμανικά
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Δε μπόρεσα να το μεταφράσω
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Δε μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα άλλο εκτός από ιστοσελίδες με αυτό το πρόσθετο , λυπάμαι .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Φίλτρο προβολής
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Μηδενισμός
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> Δέντρο DOM για το %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> Κα&θαρό
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Εμφάνιση &ιδιοτήτων
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Τονισμός &HTML
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Εύρεση
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &Αποθήκευση ως HTML
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> Α&νανέωση
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> Δέντρο DOM για το %1
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Το αρχείο υπάρχει ήδη
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Θέλετε πράγματι να επικαλύψετε το : %1
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1 για γράψιμο
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Μη έγκυρο URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Αυτό το URL %1 δεν είναι έγκυρο .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Προβολή δέντρου &DOM
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Εισαγωγή Hello World
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> Ετικέτα HT&ML.. .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> Ετικέτα HTML
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Εισάγετε περιοχομένα ετικέτων HTML . Εμείς θα συμπληρώσουμε τα < , > και την ετικέτα κλεισίματος
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Aç .h / [ .cpp.c ]
(trg)="s1"> Άνοιγμα .h / .cpp / .c
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Layihə Quraşdırılması
(trg)="s1"> Ρύθμιση εργασίας
(src)="s2"> Ad :
(trg)="s2"> Όνομα :
(src)="s3"> İşcərgəsi :
(trg)="s3"> Κατάλογος εργασίας :
(src)="s4"> Dərlə :
(trg)="s4"> Μεταγλώττιση :
(src)="s5"> İşlə :
(trg)="s5"> Εκτέλεση :
(src)="s6"> Layihəni Yüklə.. .
(trg)="s6"> Φόρτωμα εργασίας.. .
(src)="s7"> Layihə Faylı ( *.prj )
(trg)="s7"> Αρχείο εργασίας ( *.prj )
(src)="s8"> Layihəni Qeyd Et.. .
(trg)="s8"> Αποθήκευση εργασίας.. .
(src)="s9"> &Layihə
(trg)="s9"> &Εργασία
(src)="s10"> &Yeni
(trg)="s10"> &Νέα
(src)="s11"> &Fərqli Qeyd Et.. .
(trg)="s11"> &Αποθήκευση ως.. .
(src)="s12"> &Dərlə
(trg)="s12"> &Μεταγλώττιση
(src)="s13"> &İşlə
(trg)="s13"> &Εκτέλεση
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Mətni S&üz.. .
(trg)="s1"> Φι&λτράρισμα κειμένου.. .
(src)="s2"> Süzgəc
(trg)="s2"> Φίλτρο
(src)="s3"> Seçili mətnin borulancağı əmri girin
(trg)="s3"> Δώστε την εντολή μέσω της οποίας θα φιλτραριστεί το επιλεγμένο κείμενο
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz
(src)="s1"> Vasif İsmayıloğlu MD
(trg)="s1"> Στέλιος Δράμης
(src)="s2"> azerb_linux@hotmail.com
(trg)="s2"> sdramis@egnatia.ee.auth.gr
(src)="s3"> Kuick Bununla kuick , KDE quickcopy və daşıma əlavəsini quraşdıra bilərsiniz .
(trg)="s3"> Kuick Με αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε το kuick , το πρόσθετο του KDE για γρήγορη αντιγραφή και μετακίνηση στον Konqueror .
(src)="s4"> KCM Kuick
(trg)="s4"> KCM Kuick
(src)="s5"> Kyicks quraşdırılması üçün KControl modulu
(trg)="s5"> Άρθρωμα του KControl για τη ρύθμιση του kuicks
(src)="s6"> Form2
(trg)="s6"> Form2
(src)="s7"> Köçürmə Əməliyyatları
(trg)="s7"> Λειτουργίες αντιγραφής
(src)="s8"> Siyahını &Təmizlə
(trg)="s8"> Κα&θαρισμός λίστας
(src)="s9"> cərgələr .
(trg)="s9"> καταλόγων .
(src)="s10"> Sonuncunu ön yaddaşa al
(trg)="s10"> Αποθήκευση των τελευταίων
(src)="s11"> Daşıma Əməliyyatları
(trg)="s11"> Λειτουργίες μετακίνησης
(src)="s12"> &Siyahını Təmizlə
(trg)="s12"> Καθαρ&ισμός λίστας
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML Qurğuları
(trg)="s1"> Ρυθμίσεις HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kökələr
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Əlavələr
(trg)="s5"> &Πρόσθετα
(src)="s6"> &Rəsmləri Öz-özünə Yüklə
(trg)="s6"> Αυτόματο φόρτωμα ε&ικόνων
(src)="s7"> Vəkil Veri&cini Fəallaşdır
(trg)="s7"> Ενεργοποίηση pro&xy
(src)="s8"> Ön Yad&daşı Fəalaşdır
(trg)="s8"> Ενεργοποίηση cac&he
(src)="s9"> Ön Yaddaş Si&yasəti
(trg)="s9"> Πο&λιτική cache
(src)="s10"> Ara Yaddaşı Sinxron &Saxla
(trg)="s10"> Σ&υγχρονισμός cache
(src)="s11"> Ara Yaddaşı Mümkünsə &İşlət
(trg)="s11"> Χ&ρήση cache εάν είναι δυνατό
(src)="s12"> &Oflayn Səyahət Modu
(trg)="s12"> Λειτουργία φυλλομέτρησης χωρίς σύν&δεση
(src)="s13"> Kökələr vasitəsi başladıla bilmədiyi üçün kökələri fəaalşadıra bilmirəm .
(trg)="s13"> Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των cookies , γιατί ο δαίμονας cookie δε ήταν δυνατό να εκκινηθεί .
(src)="s14"> Kökələr fəaliyyətdən düşübdür
(trg)="s14"> Cookies απενεργοποιημένα
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Vasif İsmayıloğlu
(trg)="s1"> Δημήτρης Καμενόπουλος
(src)="s2"> azerb_linux@hotmail.com
(trg)="s2"> d.kamenopoulos@mail.ntua.gr
(src)="s3"> Rəng Alıcı
(trg)="s3"> Επιλογή χρωμάτων
(src)="s4"> Ekranın istədiyiniz hər yerindən rəng alın
(trg)="s4"> Εφαρμογίδιο για επιλογή ενός χρώματος από οπουδήποτε στην οθόνη
(src)="s5"> Original Müəllif
(trg)="s5"> Αρχικός δημιουργός
(src)="s6"> Rəng Seç
(trg)="s6"> Επιλέξτε ένα χρώμα
(src)="s7"> Keçmiş
(trg)="s7"> Ιστορικό
(src)="s8"> Mən , Çooox Böyük bir yardım sıstemiyəm
(trg)="s8"> Είμαι ένα μη υλοποιημένο Σύστημα βοήθειας
(src)="s9"> &Keçmişi Təmizlə
(trg)="s9"> Κα&θαρισμός ιστορικού
(src)="s10"> Rəng qiymətini köçürt
(trg)="s10"> Αντιγραφή τιμής χρώματος
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/konqsidebar_mediaplayer.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/konqsidebar_mediaplayer.po.xml.gz