Untitled Document

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> &תרגם אתר

(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> מאנגלית לצרפתית

(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> מאנגלית לגרמנית

(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> מאנגלית לאיטלקית

(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> מאנגלית ליפנית

(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> מאנגלית לקוריאנית

(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> מאנגלית לסינית

(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> מאנגלית לפורטוגזית

(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> מאנגלית לספרדית

(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> מצרפתית לאנגלית

(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> מגרמנית לאנגלית

(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> מאיטלקית לאנגלית

(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> מיפנית לאנגלית

(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> מקוריאנית לאנגלית

(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> מסינית לאנגלית

(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> מפורטוגזית לאנגלית

(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> מספרדית לאנגלית

(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> מרוסית לאנגלית

(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> מגרמנית לצרפתית

(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> מצרפתית לגרמנית

(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> אין אפשרות לתרגם את המקור

(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .

(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> אין אפשרות לתרגם עם תוסף זה דבר פרט לאתרי אינטרנט .

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> מ&סנן תצוגה

(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> הצג רק פריטים מסוג :

(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> השתמש במסננים מרובים

(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> אפס

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> עץ DOM עבור %1

(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &טהור

(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> &הצג מאפיינים

(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> &צבע HTML

(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &חפש

(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &שמור בתור HTML

(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &רענן

(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> עץ DOM עבור %1

(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> שמירת עץ DOM בתור HTML

(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> הקובץ קיים

(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על : %1

(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ

(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> אין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבה .

(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> כתובת לא תקפה

(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> הכתובת %1 אינה תקפה .

(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> ה&צג עץ DOM

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> יצירת גלריית תמונות

(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> מראה הדף

(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> כותרת הדף :

(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> גלריית תמונות של %1

(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> הוסף את גודל קובץ התמונה

(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> הוסף את מימדי התמונה

(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> שם הגופן

(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> שם הגופן

(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> צבע טקסט :

(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> צבע רקע :

(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> ספריות

(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> שמור אל :

(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &כלול ספריות משנה

(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> &העתק את הקבצים המקוריים

(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> השתמש בקובץ הערות

(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> קובץ הערות :

(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> &צור גלריית תמונות

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> שגיאה בתוכנית , נא דווח על באג : KImGalleryPlugin::slotCreateHtml .

(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> יצירת גלריית תמונות פועלת רק בספריות מקומיות .

(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> יוצר דוגמיות

(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> אין אפשרות ליצור את הספריה : %1

(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> מספר תמונות : %1

(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> נוצר בתאריך : %1

(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> ספריות משנה :

(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> נוצרה דוגמית עבור : %1

(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> יצירת דוגמית עבור : %1 נכשלה

(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ : %1

(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> תמונות בשורה :

(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> הוסף את שם התמונה

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> הוסף Hello World

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> תגית &HTML.. .

(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> תגית HTML

(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> הזן את תוכן תגית ה-HTML . אנו נדאג לתווים < , > ולתגית הסוגרת

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> הוספת פקודה.. .

(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> פועל כרגע תהליך .

(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> אין אפשרות לחסל את הפקודה .

(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> אופס .

(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> מפעיל פקודה :

(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> לחץ על ביטול כדי לבטל

(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> הפקודה יצאה עם המצב %1

(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> הוספת פקודה

(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> &הזן פקודה

(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> בחר &ספריית עבודה

(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> הוסף הודעות &שגיאה סטנדרטית

(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> &כתוב את שם הפקודה

(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> הזן את פקודת המעטפת שאת הפלט שלה ברצונך להוסיף לתוך המסמך שלך . הרגש חופשי להשתמש במשרשרים .

(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> מגדיר את ספריית העבודה של הפקודה . הפקודה שתופעל היא " cd <dir> && <command> " .

(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> בחר באפשרות זו אם ברצונך שפלט שגיאות שהפקודה מוציאה יתווסף גם כן . פקודות מסויימות , כמו למשל locate , מוציאות אל פלט השגיאה הסטנדרטי הכל .

(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> אם תבחר באפשרות זו , תיכתב לפני הפלט מחרוזת הפקודה ולאחריה שורה חדשה .

(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> שמור

(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &פקודות

(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> ספריה התחלתית

(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> &ספריית העבודה של היישום

(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> הספריה של ה&מסמך

(src)="s23"> Ən Son İş&lədilmiş İş Cərgəsi
(trg)="s23"> ספריית העבו&דה האחרונה שנעשה בה שימוש

(src)="s24"> Yadda saxlanacaq əmr miqdarını bildirər . Əmr keçmişi iclas boyunca qeyd edilir .
(trg)="s24"> מגדיר את מספר הפקודות שיש לשמור . היסטוריית הפקודות נשמרת בין ההפעלות השונות .

(src)="s25"> Decides what is suggested as working directory for the command . Application Working Directory ( default ) : The directory from which you launched the application hosting the plugin , usually your home directory . Document Directory : The directory of the document . Used only for local documents . Latest Working Directory : The directory used last time you used this plugin .
(trg)="s25"> מחליט מה יוצע בתור ספריית העבודה של הפקודה . ספריית העבודה של היישום ( ברירת מחדל ) : הספריה שממנה הפעלת את היישום המארח את התוסף . בדרך כלל מדובר בספריית הבית שלך . הספריה של המסמך : הספריה של המסמך . משמשת למסמכים מקומיים בלבד . ספריית העבודה האחרונה הנשעה בה שימוש : הספריה השימשה בפעם האחרונה שהשתמשת בתוסף זה .

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz