Untitled Document

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Az oldal &lefordítása

(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> angolról franciára

(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> angolról németre

(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> angolról olaszra

(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> angolról japánra

(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> angolról koreaira

(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> angolról kínaira

(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> angolról portugálra

(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> angolról spanyolra

(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> franciáról angolra

(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> németről angolra

(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> olaszról angolra

(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> japánról angolra

(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> koreairól angolra

(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> kínairól angolra

(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> portugálról angolra

(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> spanyolról angolra

(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> oroszról angolra

(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> németről franciára

(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> franciáról németre

(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> A forrást nem tudom lefordítani

(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálja meg újra

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> A szűrő me&gtekintése

(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Csak az alábbi típusú elemek látszódjanak :

(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Több szűrő használata

(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Alapállapot

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> DOM-fastruktúra - %1

(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Tiszta

(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Az attribútumok meg&jelenítése

(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> HTML szinta&xiskiemelés

(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Keresés

(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> Me&ntés HTML-ként

(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Frissítés

(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM-fastruktúra - %1

(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> A DOM-fastruktúra mentése HTML-ként

(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> A fájl már létezik

(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Biztosan felül szeretné írni ezt : %1

(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> A fájl megnyitása nem sikerült

(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) %1 fájlt .

(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Érvénytelen URL

(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> A( z ) %1 URL érvénytelen .

(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> A &DOM-fastruktúra megjelenítése

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Képgyűjtemény létrehozása

(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> Az oldal megjelenése

(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Az oldal &felirata :

(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Képgyűjtemény - %1

(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> A fájlmé&retek megjelenítése

(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> A ké&pméretek megjelenítése

(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> B&etűtípus :

(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Be&tűméret :

(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> &Előtérszín :

(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> &Háttérszín :

(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> Könyvtárak

(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Mentés &ide :

(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> Az &alkönyvtárak is

(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Az eredeti fájlok más&olása

(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Megjegyzésfájl h&asználata

(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Megje&gyzésfájl :

(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> Képgyűjtemény &létrehozása

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : programhiba lépett fel , kérjük készítsen hibajelentést .

(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni .

(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> A gyorsnézeti képek létrehozása

(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> A( z ) %1 könyvtár létrehozása nem sikerült

(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> A képek száma : %1

(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Létrehozva : %1

(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Alkönyvtárak :

(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Gyorsnézeti kép létrehozva : %1

(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez : %1

(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> A( z ) %1 fájl megnyitása nem sikerült

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> ' Hello World ' beszúrása

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT&ML tag.. .

(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML tag

(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Adja meg a HTML tag tartalmát . A nyitó - és zárószimbólum ( < , > ) automatikusan megjelenik

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Parancs beszúrása.. .

(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Egy folyamat végrehajtása éppen folyamatban van .

(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> A folyamat bezárása nem sikerült .

(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Hiba

(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Parancs végrehajtása :

(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Nyomja meg a Mégsem gombot a művelet félbeszakításához

(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> A parancs végrehajtása befejeződött , a kilépési kód : %1

(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Parancs beszúrása

(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> A parancs &megadása :

(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Vál&assza ki a munkakönyvtárt :

(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Az std&err-re küldött adatok beszúrása

(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> A parancs nevének &kiírása

(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Adja meg azt a parancsot , amelynek kimenetét be szeretné szúrni a dokumentumba . Átirányítást ( pipe-okat ) is lehet használni .

(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> A parancs kiadásának könyvtára . A végrehajtás módja ez lesz : ' cd <könyvtár> && <parancs> '

(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Jelölje be ezt , ha a <parancs> hibakimenetét is be szeretné szúrni a dokumentumba . Néhány parancs ( például a locate ) mindent az stderr kimenetre küld .

(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Ha bejelöli ezt , akkor a kimenet előtt , attól egy újsorral elválasztva , megjelenik a parancs tartalma is .

(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Parancsnapló

(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &Parancsok

(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Kezdés itt

(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> az alkalmazás m&unkakönyvtárában

(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> a &dokumentum könyvtárában

(src)="s23"> Ən Son İş&lədilmiş İş Cərgəsi
(trg)="s23"> a legu&tóbb használt munkakönyvtárban

(src)="s24"> Yadda saxlanacaq əmr miqdarını bildirər . Əmr keçmişi iclas boyunca qeyd edilir .
(trg)="s24"> Beállítja a parancsnapló méretét . A napló mentése mindig automatikusan megtörténik .

(src)="s25"> Decides what is suggested as working directory for the command . Application Working Directory ( default ) : The directory from which you launched the application hosting the plugin , usually your home directory . Document Directory : The directory of the document . Used only for local documents . Latest Working Directory : The directory used last time you used this plugin .
(trg)="s25"> Ez adja meg , hogy mi lesz a parancs munkakönyvtára . Az alkalmazás munkakönyvtára ( ez az alapértelmezés ) : Az a könyvtár , amelyből a bővítőmodult tartalmazó programot indították . Általában a felhasználó saját könyvtára . A dokumentum könyvtára : az a könyvtár , amelyben a dokumentum található . Csak helyi dokumentumok esetén . A legutóbb használt munkakönyvtár : a bővítőmodulban legutóbb használt munkakönyvtár .

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Aç .h / [ .cpp.c ]
(trg)="s1"> .h / .cpp / .c fájl megnyitása

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Layihə Quraşdırılması
(trg)="s1"> Projektbeállítások

(src)="s2"> Ad :
(trg)="s2"> Név :