# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> WEB ページ を 翻訳 ( & a )
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> 英語 から フランス語 へ
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> 英語 から ドイツ語 へ
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> 英語 から イタリア 語 へ
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> 英語 から 日本語 へ
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> 英語 から 韓国 語 へ
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> 英語 から 中国語 へ
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> 英語 から ポルトガル 語 へ
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> 英語 から スペイン 語 へ
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> フランス語 から 英語 へ
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> ドイツ語 から 英語 へ
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> イタリア 語 から 英語 へ
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> 日本語 から 英語 へ
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> 韓国 語 から 英語 へ
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> 中国語 から 英語 へ
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> ポルトガル 語 から 英語 へ
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> スペイン 語 から 英語 へ
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> ロシア 語 から 英語 へ
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> ドイツ語 から フランス語 へ
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> フランス語 から ドイツ語 へ
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> ソース を 翻訳 でき ませ ん
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> 指定 さ れ た URL は 正しく あり ませ ん 。 修正 し て から 、 もう一度 試し て 下さい 。
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> この プラグ イン で は WEB ページ 以外 は 翻訳 でき ませ ん 。

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> ビューフィルタ ( & F )
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> この タイプ の もの のみ 表示 :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> 複数 の フィルタ を 使う
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> リセット

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> % 1 の DOM ツリー
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> ピュア ( & P )
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> 属性 を 表示 ( & A )
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> & HTML を 強調 表示
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> 検索 ( & F )
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> HTML として 保存 ( & S )
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> リフレッシュ ( & R )
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM ツリー
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> DOM ツリー を HTML として 保存
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> ファイル が 存在 し ます
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> 本当に 上書き し ます か : % 1 ?
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> ファイル が 開け ませ ん
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> 書き込み 用 に % 1 を 開け ませ ん
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> 不当 な URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> この URL % 1 は 不当 です 。
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> & DOM ツリー を 表示

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> イメージ ギャラ リ を 作成
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> ページ の 外観
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> ページ の タイトル
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> イメージ ギャラ リ % 1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> 画像 ファイルサイズ を 追加
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> 画像 の 次元 を 追加
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> フォント 名
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> フォント 名
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> 前 景色 :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> 背景 色 :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> ディレクトリ
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> 保存 先 :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> サブ ディレクトリ 以下 を 処理 ( & R )
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> オリジナル の ファイル を コピー ( & O )
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> コメント ファイル を 使用
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> コメント ファイル :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> イメージ ギャラ リ を 作成 ( & C )
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin : : slotCreateHtml : プログラム エラー です 。 バグ レポート を 送っ て 下さい .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> イメージ ギャラ リ の 作成 は ローカル ディレクトリ について のみ 機能 し ます 。
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> サムネイル を 作成
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> ディレクトリ % 1 を 作成 でき ませ ん
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> 画像 の 番号 : % 1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> % 1 に 作成
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> サブ ディレクトリ
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> % 1 の サムネイル を 作成 し まし た
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> % 1 の サムネイル 作成 に 失敗 し まし た
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> ファイル % 1 を 開け ませ ん
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> １ 行 当たり 画像 :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> 画像 の 名前 を 追加

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Hello World を 挿入

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT & ML タグ . . .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML タグ
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> HTML タグ の 内容 を 指定 し て 下さい 。 そう すれ ば< >で括り、更にタグを閉じます。

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> コマンド の 挿入 . . .
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> すみません 、 処理 は 現在 実行 中 です @ _ @
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> コマンド を kill でき ませ ん ( ; _ ;
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> おっ と ぉ !
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> コマンド を 実行 中 :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> 停止 する に は キャンセル を 押し て 下さい
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> 終了 コード % 1 で コマンド は 終了 し まし た
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> コマンド を 挿入
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> コマンド を 入力 ( & C )
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> 作業 ディレクトリ を 選択 ( & W )
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> 標準 エラー 出力 メッセージ を 挿入 ( & E )
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> コマンド 名 も 印字 ( & P )
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> シェル コマンド を 入力 し て 下さい 。 ドキュメント の 指定 さ れ た 箇所 に 、 その 出力 結果 が 挿入 さ れ ます 。 お 望み なら パイプ 等 も 使え ます 。 ( ^ ^ A
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> コマンド の 作業 ディレクトリ を 指定 し て 下さい 。 コマンド の 実行 は ' cd <ディレクトリ> && <コマンド>'となります。
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"><コマンド> から の エラー 出力 も 挿入 し たい 場合 に は 、 ここ を チェック し て 下さい 。 locate の よう な 、 幾つ か の コマンド で は 全て が STDERR に 出力 さ れ ます 。
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> ここ を チェック する と 、 コマンド の 名前 も 結果 の 前 に １ 行 とっ て 印字 さ れ ます 。
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> 記憶
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> コマンド ( & C )
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> 起動 する 場所
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> アプリケーション 作業 ディレクトリ ( & W )
(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> ドキュメント の ディレクトリ ( & D )
(src)="s23"> Ən Son İş&lədilmiş İş Cərgəsi
(trg)="s23"> 最後 に 使用 し た 作業 ディレクトリ ( & L )
(src)="s24"> Yadda saxlanacaq əmr miqdarını bildirər . Əmr keçmişi iclas boyunca qeyd edilir .
(trg)="s24"> 記憶 する コマンド の 数 を 指定 し ます 。 コマンド 履歴 は セッション の 間 記憶 さ れ て い ます 。
(src)="s25"> Decides what is suggested as working directory for the command . Application Working Directory ( default ) : The directory from which you launched the application hosting the plugin , usually your home directory . Document Directory : The directory of the document . Used only for local documents . Latest Working Directory : The directory used last time you used this plugin .
(trg)="s25"> コマンド の 作業 ディレクトリ として 挙げ られ て いる もの の 中 から 決め て 下さい 。 アプリケーション 作業 ディレクトリ ( デフォルト ) : プラグ イン を 実行 し て いる アプリケーション を 起動 し た ディレクトリ に なり ます 。 通常 は あなた の ホーム ディレクトリ です 。 ドキュメント の ディレクトリ ドキュメント の ディレクトリ です 。 ローカル の ドキュメント の 場合 の み 有効 です 。 最後 に 使用 し た 作業 ディレクトリ : 最後 に この プラグ イン で 使っ た 作業 ディレクトリ です 。

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz