Untitled Document

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> &Tradu pagina de web

(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> Din engleză în franceză

(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> Din engleză în germană

(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> Din engleză în italiană

(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> Din engleză în spaniolă

(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> Din engleză în germană

(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> Din engleză în spaniolă

(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> Din engleză în portugheză

(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> Din engleză în spaniolă

(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> Din franceză în engleză

(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> Din germană în engleză

(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> Din italiană în engleză

(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> Din spaniolă în engleză

(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> Din germană în engleză

(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> Din rusă în engleză

(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> Din portugheză în engleză

(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> Din spaniolă în engleză

(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> Din rusă în engleză

(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> Din germană în franceză

(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> Din franceză în germană

(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Nu pot traduce sursa

(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> URL-ul pe care l-aţi introdus nu este valid . Corectaţi adresa introdusă şi încercaţi din nou .

(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Cu acest modul nu puteţi traduce decît pagini de web

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> Filtru &vizualizare

(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Afişează numai itemi de tipul :

(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Utilizează filtre multiple

(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Resetează

(src)="s6"> üzv
(trg)="s6"> item

(src)="s7"> üzv
(trg)="s7"> itemi

(src)="s8"> Təfsilatı Gizlət
(trg)="s8"> Ascunde detaliile

(src)="s9"> Təfsilatı Göstər
(trg)="s9"> Afişează detalii

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> Arbore DOM pentru %1

(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Pur

(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Afişează &atributele

(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Evidenţiază &HTML

(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Caută

(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &Salvează ca HTML

(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Actualizează

(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> Arbore DOM pentru %1

(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Salvează arborele DOM ca HTML

(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Fişierul există

(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Doriţi într-adevăr să suprascrieţi : %1 ?

(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Nu pot deschide fişierul

(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Nu pot deschide %1 pentru scriere .

(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> URL eronat

(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> URL-ul %1 nu este valid .

(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Afişează arbore &DOM

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Creează galerie de imagini

(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> &Aspect pagină

(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Titlu pagină :

(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Galerie de imagini pentru %1

(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Adaugă mărime fişier imagine

(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Adaugă dimensiune imagine

(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Nume font

(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Nume font

(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Culoare text :

(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> Culoare de fundal :

(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> &Directoare

(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Salvează în :

(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Directoare

(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Copiază fişierele &originale

(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Utilizează fişier comentariu

(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Fişier comentarii :

(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> &Creează galerie imagini

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> Eroare galerie imagini . Vă rugăm să raportaţi această eroare .

(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Crearea galeriei de imagini funcţionează numai în directoarele locale .

(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Creez miniimagini

(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Nu pot crea directorul : %1

(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Număr de imagini : %1

(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Creat de data de : %1

(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Număr de imagini : %1

(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Am creat miniimagine pentru : %1

(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Crearea miniimaginii pentru : %1 a eşuta .

(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Nu pot deschide fişierul : %1

(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Imagini pe linie :

(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Adaugă nume imagine

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> Tag HT&ML.. .

(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> Tag HTML

(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Introduceţi conţinutul tagului HTML . Automat vor fi introduse < , > şi tagul de închidere

# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Comandă inserare.. .

(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Deocamdată se execută deja un proces .

(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Nu pot distruge comanda .

(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Atenţie !

(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Execut comanda :

(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Apăsaţi " Renunţă " pentru a termina .

(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Comanda s-a terminat cu codul : %1

(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Comandă inserare

(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> Introduceţi &comanda

(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Alegeţi directorul de &lucru

(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Inserează mesaje STD&ERR

(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> &Afişează numele comenzii

(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Introduceţi comanda de interpretor al cărei rezultat doriţi să-l introduceţi în document . Puteţi să utilizaţi şi conducte " | " dacă aveţi nevoie .

(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Setează directorul de lucru al comenzii . Comanda executată va fi " cd <dir> && <comanda> " .

(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Marcaţi această opţiune dacă doriţi ca erorile rezultate din comandă să fie de asemenea inserate . De exemplu comanda " locate " afişează rezultatele numai la STDERR .

(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Dacă marcaţi această opţiune , numele comenzii urmat de caracterul " linie-nouă " va fi inserat în document înainte de rezultatul generat de ea .

(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Ţine minte

(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &Comenzi

(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Porneşte în

(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> Directorul de &lucru al aplicaţiei

(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> Directorul &documentului