# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> С английского на французский
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> С английского на немецкий
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> С английского на итальянский
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> С английского на испанский
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> С английского на немецкий
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> С английского на испанский
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> С английского на португальский
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> С английского на испанский
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> С французского на английский
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> С немецкого на английский
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> С итальянского на английский
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> С испанского на английский
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> С немецкого на английский
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> С русского на английский
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> С португальского на английский
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> С испанского на английский
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> С русского на английский
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> С немецкого на французский
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> С французского на немецкий
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Не могу перевести
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Фильтр
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Показывать только элементы следующего типа :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Использовать несколько фильтров
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Сброс
(src)="s6"> üzv
(trg)="s6"> элемент
(src)="s7"> üzv
(trg)="s7"> элементы
(src)="s8"> Təfsilatı Gizlət
(trg)="s8"> Скрыть подробности
(src)="s9"> Təfsilatı Göstər
(trg)="s9"> Показать подробности
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> DOM-дерево для %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Чистый
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Показывать &атрибуты
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Подсвечивать &HTML
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Поиск
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &Сохранить как HTML
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Обновить
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM-дерево для %1
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Сохранить DOM-дерево как HTML
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Файл существует
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Вы действительно хотите перезаписать %1 ?
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Не могу открыть файл
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Файл %1 не доступен для записи .
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Неверный URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Указанный адрес URL %1 содержит ошибки .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Показать &DOM-дерево
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Создать галерею изображений
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> &Вид страницы
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Заголовок страницы :
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Галерея изображений для %1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Добавить размер файла изображения
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Добавить размеры картинки
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Шрифт
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Шрифт
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Цвет надписей :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> Цвет фона :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> &Каталоги
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Сохранить в :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Каталоги
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Копировать &исходные файлы
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Использовать файл комментариев
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Файл комментариев :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> &Создать галерею изображений
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ошибка в программе , сообщите об этом автору .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Создание галерей изображений работает только с локальными каталогами .
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Создание уменьшенной копии изображения
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Не могу создать каталог : %1
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Количество изображений : %1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Создано : %1
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Количество изображений : %1
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Создана уменьшенная копия изображения : %1
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Уменьшенная копия изображения : %1 не была создана
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Не могу открыть файл : %1
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Колонок :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Добавить имя изображения
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Вставить Hello World
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> Тег &HTML.. .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> Тег HTML
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Введите содержимое тега HTML . Будут вставлены угловые скобки и закрывающий тег
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Вставить команду.. .
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Процесс уже запущен
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Не могу аварийно завершить программу
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Вот-те на !
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Выполнение команды :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Нажмите Отмена , чтобы прервать выполнение
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Программа завершила работу с кодом %1
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Вставьте команду
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> Введите &команду
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Выберите &рабочий каталог
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Вставить &сообщения об ошибках ( StdErr )
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> &Выводить имя программы
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Введите команду интерпретатора , чей вывод вы хотите вставить в документ . Можете свободно использовать перенаправление ввода / вывода , если вам это нужно
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Задает рабочий каталог для программы . Программа будет исполнена следующим образом : ' cd <каталог> && <программа> '
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Сообщения об ошибках , выводимых программой , будут также вставляться в документ . Некоторые программы ( например , locate ) весь вывод посылают на STDERR
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Перед выводом программы будут вставлены имя программы и символ перевода строки .
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Запоминать
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &команд
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Запускать в
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> &рабочем каталоге приложения