# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Icocekile
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Phawula &i HTML
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Fumana
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Hlaziya
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Ifayile ikhona
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Igama lomgca
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Igama lomgca
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> Umbala wesiqalo :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> Abalawuli
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Lungisa kwakhona Abalawuli abasezantsi
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Khuphela &iifayile zoqobo
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayile yokugqabaza
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Ifayile yezigqabazo :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Imposiso yodweliso lwenkqubo , nceda chaza ibug .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso kusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Yenza iinzipho zobhontsi
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Ayinakwenza lawulo : %1
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Inani lemifanekiso : %1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Yenziwe ku : %1
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Yenze uzipho lobhontsi lwe : %1
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Yenza uzipho lobhontsi lwe : %1 aluphumelelanga
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Ayinakuvula fayile : %1
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Dibanisa igama lomfanekiso
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Faka uMolo Hlabathi
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT&ML Iphetshana elichazayo.. .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML Iphepha elichazayo
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Ngenisa imixholo yephetshana elichazayo le HTML . Sizakunikeza i < , > nephetshana elivalayo
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Faka umyalelo.. .
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Uxolo , uqhubekeko luyaphunyezwa : (
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Ayinakuwubulala umyalelo:o( (
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Yho !
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Iphumeza umyalelo :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Cinezela ucima ukulahla
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Umyalelo uphume nendawo engatshintshiyo %1
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Faka umyalelo
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> Ngenisa &umayalelo
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Khetha &Ulawulo olusebenzayo
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Faka i Std&Impazamo yemiyalezo
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> &Shicilela igama lomyalelo
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Ngenisa umyalelo weqokobhe , imveliso ofuna ukuyifaka kuxwebhu lwakho . Khululeka ukusebenzisa umbhobho okanye emibini ukuba ukulo meko; - )
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Icwangcisa ulawulo olusebenzayo lomyalelo . Umyalelo uphunyeziwe ' cd <dir> && <command> '
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Khangela oku ukuba ufuna imposiso yemveliso esuka <command> efakwe nayo . Eminye imiyalelo ithanda ukubeka ushicilelo yonke into ku STDERR
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Ukuba ukhangela oku ndizakushicilela umtya womyalelo olandelwa yilayini entsha phambi kwemveliso .
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Khumbula
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &Imiyalelo
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Qala phakathi
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> Isicelo &solawulo olusebenzayo
(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> &Uxwebhu lolawulo
(src)="s23"> Ən Son İş&lədilmiş İş Cərgəsi
(trg)="s23"> &Ulawulo olusetyenziswe mva olusebenzayo
(src)="s24"> Yadda saxlanacaq əmr miqdarını bildirər . Əmr keçmişi iclas boyunca qeyd edilir .
(trg)="s24"> Icwangcisa inani lemiyalelo ukukhumbula . Imbali yomyalelo igcinwe ngapha kweentlanganiso .
(src)="s25"> Decides what is suggested as working directory for the command . Application Working Directory ( default ) : The directory from which you launched the application hosting the plugin , usually your home directory . Document Directory : The directory of the document . Used only for local documents . Latest Working Directory : The directory used last time you used this plugin .
(trg)="s25"> Igqiba okuphakanyisiweyo ulawulo olusebenzayo yo myalelo . Isicelo solawulo olusebenzayo ( okungagqibekanga ) : Ulawuloapho wazise khona isicelo senginginya yeplagi efakiweyo , ulawulo lwakho lwasekhaya . Ulawulo loxwebhu : Ulawuloloxwebhu . Isetyenziswa kumaxwebhu obulali kuphela . Ulawulo olusebenzayo lwamva : Ulawulo olusetyenziswe kwixesha lamvausebenzisa le plagi ifaki weyo .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz