# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> Veb Səhifələrini &Tərcümə Et
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web
(src)="s2"> İngilis dilindən Fransızcaya
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi
(src)="s3"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s4"> İngilis dilindən İtalyancaya
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani
(src)="s5"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s6"> İngilis dilindən Almancaya
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s7"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s8"> İngilis dilindən Portuqalcaya
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi
(src)="s9"> İngilis dilindən İspancaya
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s10"> Fransız dilindən İngiliscəyə
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi
(src)="s11"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s12"> İtalyan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi
(src)="s13"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s14"> Alman dilindən İngiliscəyə
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s15"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s16"> Portuqal dilindən İngiliscəyə
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi
(src)="s17"> İspan dilindən İngiliscəyə
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s18"> Rus dilindən İngiliscəyə
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s19"> Alman dilindən Fransızcaya
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi
(src)="s20"> Fransız dilindən Almancaya
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani
(src)="s21"> Mənbə tərcümə edilə bilmir
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi
(src)="s23"> Girdiyiniz URL hökmsüzdür , xahiş edirik düzəldib yenidən sınayın .
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi
(src)="s24"> Bu əlavə ilə veb səhifələri xaricində heç bir şey tərcümə edə bilməyəcəksiniz , təssüf ki .
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Süzgəci &Göstər
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela
(src)="s2"> Təkcə bu Növ Üzvləri Göstər :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :
(src)="s3"> Çoxlu Süzgəc İşlət
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela
(src)="s5"> Sıfırla
(trg)="s5"> Phinda ulungise
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s2"> &Saf
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile
(src)="s3"> &Atributları Göstər
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga
(src)="s4"> &HTML-ni İşıqlandır
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML
(src)="s5"> &Axtar
(trg)="s5"> &Thola
(src)="s6"> HTML olaraq &Qeyd Et
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> Yeni&lə
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha
(src)="s8"> %1-in DOM Ağacı
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s9"> DOM Ağacını HTML olaraq qeyd et
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML
(src)="s10"> Fayl mövcuddur
(trg)="s10"> Ifayela likhona
(src)="s11"> Həqiqətən də üstünə yazmaq istəyirsiniz : %1
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1
(src)="s12"> Fayl açıla bilmir
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela
(src)="s13"> Bağışlayın , %1 yazmaq üçün açıla bilmədi
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala
(src)="s14"> Hökmsüz URL
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL
(src)="s15"> %1 URLsi hökmsüzdür .
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> &DOM ağacını göstər
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Rəsm Qaleriyası Yarat
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe
(src)="s3"> Səhifə &Görünüşü
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka
(src)="s4"> Səhifə Başlığı :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha
(src)="s5"> %1-in Rəsm Qaleriyası
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1
(src)="s7"> Rəsm Fayl Böyüklüyünü Əlavə Et
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela
(src)="s8"> Rəsm Ölçülərini Əlavə Et
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe
(src)="s10"> Yazınövü Adı
(trg)="s10"> Igama Lefont
(src)="s11"> Yazınövü Adı
(trg)="s11"> Igama Lefont
(src)="s12"> Ön Plan Rəngi :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s13"> Arxa Plan Rəngi :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s14"> Cər&gələr
(trg)="s14"> Amadirekthori
(src)="s15"> Qeyd et :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> Cər&gələr
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori
(src)="s19"> Ə&sl Faylları Köçür
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela
(src)="s20"> Şərh faylı işlət
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono
(src)="s21"> Şərh Faylı :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :
(src)="s22"> Rəsm Qaleriyası &Yarat
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Proqram xətası , xahiş edirik xətanı bizə bildirin .
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .
(src)="s24"> Rəsm qaleriyası yaradılması təkcə yerli qovluqlarda mümkündür .
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .
(src)="s25"> Dırnaqlar yardılır
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha
(src)="s26"> Cərgə yaradıla bilmir : %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1
(src)="s27"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1
(src)="s28"> Yaradılma tarixi : %1
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1
(src)="s29"> Rəsm miqdarı : %1
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :
(src)="s31"> Bunun dırnağı yaradıldı : %1
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1
(src)="s32"> Bunun dırnağı yaradıla bilmədi : %1
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga
(src)="s33"> Fayl açıla bilmədi : %1
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1
(src)="s34"> Sətir başına düşın Rəsm :
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :
(src)="s35"> Rəsm Adını Əlavə Et
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Xoş Gördük Dünya Daxil Et
(trg)="s1"> Fakela Sawubona Mhlaba
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML Təq.. .
(trg)="s1"> HT&ML Ithegi.. .
(src)="s2"> HTML Təq
(trg)="s2"> HTML Ithegi
(src)="s3"> HTML təq məzmununun gir . Biz < , > və bağlama təqini əlavə edəcəyik .
(trg)="s3"> Ngenisa okuqukethwe ithwgi ye HTML . Sizonikezela nge < , > kanye nokokuvala ithegi
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Əmr Gir.. .
(trg)="s1"> Fakela Ikhomandi.. .
(src)="s2"> Bağışlayın , hazırda icra edilir : (
(trg)="s2"> Ngiyaxolisa , iprosesi okwamanje iyaphumeleliswa : (
(src)="s4"> Əmr öldürülə bilmir :o( (
(trg)="s4"> Ayikwazanga ukubulala ikhomandi :o( (
(src)="s5"> Lənət Şeytana! !
(trg)="s5"> Oops !
(src)="s6"> Əmr icra edilir :
(trg)="s6"> Iphumelelisa ikhomandi :
(src)="s7"> Təxirə salmaq üçün Ləğv et basın
(trg)="s7"> Cindezela Nqamula ukuhushula
(src)="s8"> Əmr %1 halında çıxdı
(trg)="s8"> Ikhomandi iphunyeliswe ngaphandle ngezinga %1
(src)="s9"> Əmr Gir
(trg)="s9"> Fakela Ikhomandi
(src)="s10"> Ə&mr Gir
(trg)="s10"> Ngenisa &Ikhomandi
(src)="s11"> &İş Cərgəsinin Gir
(trg)="s11"> Khetha &Esebenzayo Idirekhtori
(src)="s12"> Std&Err ismarışlarını gir
(trg)="s12"> Fakela Std&Err imiyalezo
(src)="s13"> Ça&p Əmri Adı
(trg)="s13"> &Shicelela Igama Lekhomandi
(src)="s14"> Sənədə daxil etmək istədiyiniz qabıq əmrini girin . İstəsəniz bir , hətta iki borulama ( pipe ) əmri də girə bilərsiniz ; - )
(trg)="s14"> Ngenisa ikhomandi yegobolondo , umphumela ngaphandle ofuna ukuwufakela kweyakho idokhumenti . Khululeka ukusebenzisa ipayipi noma amabili uma ungathandi; - )
(src)="s15"> Əmrin iş cərgəsinin bildirər . İcra edilən əmr ' cd <dir> && <command> '
(trg)="s15"> Ilungisa idirekhtori esebenzayo yekhomandi . Ikhomandi iyaphumeleliseka iyi <dir> && <command> '
(src)="s16"> <əmr>dən xəta yekunu istəyib istəmədiyinizi sınayar . Bəzi əmrlər bu cür yeknları STDERR üstünə yazar
(trg)="s16"> Bhekisisa lokhu uma ufuna iphutha langaphandle elivela <command> lifakelwe futhi . Amanye amakhomandi , njenge faka indawo yokuhlala , shicelela yonke into ku STDERR
(src)="s17"> Bunu işarələsəniz əmrdən sonra yeni əstir içarəsi qoyaraq yekunun yazacam .
(trg)="s17"> Uma ubhekisisa lokhu , intambo yekhomandi izoshiceleleka ngokulandelwa ngulayini omusha ngaphambi kongeniso langaphandle .
(src)="s18"> Yadda Saxla
(trg)="s18"> Khumbula
(src)="s19"> &Əmrlər
(trg)="s19"> &Amakhomandi
(src)="s20"> Başlat
(trg)="s20"> Qala Kwi
(src)="s21"> Proqram &İş Cərgəsi
(trg)="s21"> Isicelo &Esebenzayo Idirekhtori
(src)="s22"> Sənə&d Cərgəsi
(trg)="s22"> &Idirekhtori Yedokhumenti
(src)="s23"> Ən Son İş&lədilmiş İş Cərgəsi
(trg)="s23"> &Okwenzeka manje Kusebenzise Esebenzayo Idirekhtori
(src)="s24"> Yadda saxlanacaq əmr miqdarını bildirər . Əmr keçmişi iclas boyunca qeyd edilir .
(trg)="s24"> Ilungisa inamba yamakhomandi azokhunjulwa . Umlando wekhomandi ugciniwe ngaphezu kwezigaba .
(src)="s25"> Decides what is suggested as working directory for the command . Application Working Directory ( default ) : The directory from which you launched the application hosting the plugin , usually your home directory . Document Directory : The directory of the document . Used only for local documents . Latest Working Directory : The directory used last time you used this plugin .
(trg)="s25"> Icabanga ukuthi kuyini okucatshangiwe njenge direkhtori esebenzayo yekhomandi . Isicelo Sesebenzayo Idirekhtori ( okokukhombisa iphutha ) : Idirekhtori lapho okhiphele khona ukuhlaliswa kwesicelo songeniso ngaphakathi , ngokwejwayelo idirekhtori yakho yasekhaya . Isebenzise kuphela aseduze amadokhumenti . Okusekusha Kwedirekhtori Esebenzayo> Idirekhtori esetshenziswe kwisikhathi esidlulileyo osisebenzisileyo kulolungeniso langaphakathi .
# KDE/kde_az/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz