# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_bs/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Vedran Ljubović
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> vljubovic@smartnet.ba
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Uzorci datoteka
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Novi.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Dodajte uzorak za izabrani tip datoteke .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Uklonite izabrani uzorak datoteka .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Opis
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Koristi postavke grupe ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Općenito
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Sufiks :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Dodaj novi sufiks
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Pronađi uzora&k datoteka :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Poznati tipovi
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Dod&aj.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Vrsta datoteke za izmjenu ( npr . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE programeri
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Edituj tip datoteke : %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Pomjeri &gore
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Pomjeri &dole
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Dodaj novu aplikaciju za ovaj tip datoteke .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Izmjeni.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Izmjeni komandu za pokretanje izabrane aplikacije .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Ukloni izabranu aplikaciju s popisa .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Napravi novi tip datoteke
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupa :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Ime tipa :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_bs/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Opis
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instaliraj novu temu.. .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Ukloni temu.. .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instaliram teme ikona
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Instaliram %1 temu
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Potvrda
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ikone se koriste u / na
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktivno
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Isključeno
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Veličina :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop / File menadžer
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Traka sa alatima
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Manje ikone
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Sve ikone
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Podesi efekt za uobičajene ikone
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Podesi efekt za aktivne ikone
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Podesi efekt za neaktivne ikone
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekt :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Bez efekta
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gama
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Semi-transparentno
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Pregled
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametri efekta
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Bo&ja :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_bs/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Podešavanje Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Način rada aplikacije
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Općenito
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Općenite postavke
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Obnovi posta&vke pogleda
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Uskladi simulator &terminala sa aktivnim dokumentom
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Broj skorašnjih datoteka
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Dodaci
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Menadžer
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Ime :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Opis :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Direktorij trenutnog dokumenta
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Dostupni dodaci
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Dokument za otvaranje .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Obnovi posta&vke pogleda
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Datoteke za otvaranje
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Autori programa Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testiranje
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite autor
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite prebacio u KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite historija vraćanja , integracija sa KSpell-om
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite podrška za bojenje XML sintakse
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Bojenje za RPM spec-datoteke , Perl , Diff i drugo
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Bojenje za VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Bojenje za SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Bojenje za Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Bojenje za ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Bojenje za LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Bojenje za Makefile , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Bojenje za Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Bojenje za Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Vedran Ljubović
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> vljubovic@smartnet.ba
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Skripte
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Snimi sv&e
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Zatvori &tranutnu datoteku
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Zatvori sve
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Zatvori &tranutnu datoteku
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> pokreni još jednu Kate ( obično je isključeno )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Pronađi u datotekama.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Podijeli &vertikalno
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Podijeli v&odoravno
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Zatvori &tranutnu datoteku