# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Sebastià Pla i Sanz
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> sps@sastia.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Patrons de fitxer
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Afegeix.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Afegeix un nou patró pel tipus de fitxer seleccionat .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Elimina el patró de fitxer seleccionat .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Descripció
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Usa l' arranjament pel grup '%1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &General
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extensió :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Afegeix extensió nova
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Cerca patró de nom de fitxer
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipus coneguts
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Afegeix.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tipus de fitxer a editar ( p.ex . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , desenvolupadors KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Edita el tipus de fitxer %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Am&unt
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> A&vall
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Afegeix una aplicació nova per a aquest tipus de fitxer .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Edita.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Edita la línia de comandes de l ' aplicació seleccionada .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Elimina l ' aplicació seleccionada de la llista .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Crea nou tipus de fitxer
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grup :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nom de tipus :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Descripció
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instal·la tema nou
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Elimina tema
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instal·la tema nou
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmació
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ús de icona
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Actiu
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Deshabilitat
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Mida :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Escriptori / Gestor de fitxers
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Barra d ' eines
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Icones petites
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Plafó
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Icones petites
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Arranja l' efecte d 'icona per omissió
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Arranja l' efecte d 'icona activa
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Arranja l' efecte d 'icona inactiva
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efecte :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Sense efecte
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semitransparent
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Vista prèvia
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Paràmetres de l ' efecte
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Color :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ca/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configura Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Secció
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> General
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opcions generals
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Arranjament de ressaltat
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Endollats
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Gestor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nom
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Descripció
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Neteja els marcadors
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Text &seleccionat
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Document a obrir .
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Secció
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Arranjament de ressaltat
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Cadena
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor del KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Pas del KWrite a KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Historial desfés del KWrite , integració Kspell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Suport d ' il·luminació de sintaxi XML al KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Ressaltat pels fitxers spec d ' RPM , Perl , Diff i més
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Ressaltat per VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Ressaltat per SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Ressaltat per SQL
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Ressaltat per SQL
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Ressaltat per SQL
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Arranjament de ressaltat
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Ressaltat per SQL
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Ressaltat per SQL
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Sebastià Pla i Sanz
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> sps@sastia.com
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Guions KDE
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Tan&ca-ho tot
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Cerca a fitxers.. .
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Vista següent
(src)="s120"> Адчыніць &з
(trg)="s120"> O&bre amb
(src)="s132"> &Іншыя.. .
(trg)="s132"> &Altres.. .
(src)="s139"> Адчыніць файл
(trg)="s139"> Obre fitxer
(src)="s154"> Новы &выгляд
(trg)="s154"> Nova &vista
(src)="s156"> Выбраць рэдактар.. .
(trg)="s156"> &Configura Editor.. .
(src)="s160"> Пак&азаць шлях
(trg)="s160"> Mo&stra el camí
(src)="s162"> Адчыніць дакумэнт .
(trg)="s162"> Document a obrir .
(src)="s163"> KWrite
(trg)="s163"> KWrite
(src)="s166"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s166"> Cerca a fitxers.. .
(src)="s167"> &Шаблён :
(trg)="s167"> &Patró :
(src)="s170"> &Каталёг :
(trg)="s170"> &Directori :