# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Thomas Diehl
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> thd@kde.org
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Dateimuster
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Hinzufgen ...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Ein neues Muster fr den ausgewhlten Dateityp hinzufgen .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Das ausgewhlte Muster entfernen .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Beschreibung
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Einstellung aus " %1 " bernehmen
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Allgemein
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Erweiterung :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Neue Dateierweiterung
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Dateimuster s&uchen
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Bekannte Typen
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Hinzufgen ...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Zu bearbeitender Dateityp ( z.B. text/html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , die KDE-Entwickler
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Dateityp %1 bearbeiten
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Nach &oben
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Nach &unten
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Ein neues Programm fr diesen Dateityp hinzufgen .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Bearbeiten ...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Befehlszeile des ausgewhlten Programms bearbeiten
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Das ausgewhlte Muster aus der Liste entfernen .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Neuen Dateityp erstellen
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Gruppe :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Name :
# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Beschreibung
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Neues Design installieren
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Design entfernen
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Neues Design installieren
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Besttigung
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Verwendung des Symbols
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiv
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Deaktiviert
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Gre :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Arbeitsflche / Dateimanager
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Werkzeugleiste
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Kleine Symbole
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Kontrollleiste
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Kleine Symbole
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Standard-Symboleffekt festlegen
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Effekt fr aktives Symbol festlegen
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Effekt fr inaktives Symbol festlegen
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> E&ffekt :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Kein Effekt
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Halbtransparent
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Vorschau
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effekt-Parameter
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Farbe :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Design
# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Kate einrichten
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Programm-Modus
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Allgemein
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Allgemeine Einstellungen
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Ansichtseinstellungen &wiederherstellen
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> &Konsole mit aktivem Dokument in bereinstimmung bringen
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Anzahl zuletzt geffneter Dateien
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugins
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Verwaltung
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Beschreibung
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Alle Lesezeichen lschen
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Aktuelles Dokumentverzeichnis
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Verfgbare Plugins
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> &Ausgewhlter Text
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Zu ffnendes Dokument
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Abschnitt
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Ansichtseinstellungen &wiederherstellen
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Zu ladende Dateien
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 , die Kate-Autoren
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Tests ...
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite-Autor
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Portierung von KWrite auf KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Rckgngig-Verlauf fr KWrite , Kspell-Integration
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Hervorhebung von XML-Syntax
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Automatische Hervorhebung fr RPM-Spec-Dateien , Perl , Diff und anderes
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Hervorhebungen fr VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Hervorhebungen fr SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Autom. Hervorhebungen fr Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Autom. Hervorhebungen fr ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Autom. Hervorhebungen fr LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Autom. Hervorhebungen fr Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Autom. Hervorhebungen fr Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Autom. Hervorhebungen fr Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Thomas Diehl
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> thd@kde.org
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE-Skripte
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> &Alles speichern
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Aktuelle Datei sch&lieen
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Alle &schlieen
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Aktuelle Datei sch&lieen
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> In Dateien suchen ...
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> &Senkrecht teilen
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> &Waagrecht teilen