# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Δημήτρης Καμενόπουλος
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> el97146@mail.ntua.gr
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Μοτίβα Ονομάτων Αρχείων
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Προσθήκη.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Προσθήκη ενός νέου μοτίβου για τον επιλεγμένο τύπο αρχείου .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Σβήσιμο του επιλεγμένου μοτίβου ονόματος αρχείου .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Περιγραφή
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Χρήση ρυθμίσεων ομάδας ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> Γενικά
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Κατάληξη :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Προσθήκη Νέας Κατάληξης
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Έυρεση μοτίβου ονόματος αρχείου
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Γνωστοί Τύποι
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Προσθήκη.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Τύπος αρχείου προς επεξεργασία ( π.χ . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , προγραμματιστές KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Επεξεργασία του Τύπου Αρχείου %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Μετακίνηση Πάνω
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Μετακίνηση Κάτω
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Προσθήκη μιας νέας εφαρμογής για αυτόν τον τύπο αρχείου .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Διόρθωση.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Τροποποίηση της εντολής για την επιλεγμένη εφαρμογή .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Απομάκρυνση τις επιλεγμένης εφαρμογής από τη λίστα .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Δημιουργία Νέου Τύπου Αρχείου .
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Ομάδα :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Όνομα τύπου :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Όνομα
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Περιγραφή
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Εγκατάσταση Νέου Θέματος
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Διαγραφή Θέματος
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Εγκατάσταση Νέου Θέματος
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Επιβεβαίωση
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Χρήση Εικονιδίου
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Ενεργό
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Απενεργοποιημένο
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Μέγεθος :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Επιφ . Εργασίας / Διαχ . Αρχείων
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Γραμμή Εργαλείων
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Μικρά Εικονίδια
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Πίνακας
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Μικρά Εικονίδια
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Ρύθμιση Πρ / νου Εφφέ Εικονιδίων
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Ρύθμιση Εφφέ Ενεργών Εικονιδίων
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Ρύθμιση Εφφέ Απενεργοποιημένων Εικονιδίων
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Εφφέ :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Κανένα εφφέ
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Γάμμα
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Ημιδιαφανές
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Προεπισκόπηση
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Παράμετροι Εφφέ
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Χρώμα :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Θέμα

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Ρύθμιση Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Λειτουργία Εφαρμογής
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Γενικά
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Γενικές Επιλογές
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Επαναφορά Ρυθμίσε&ων Προβολής
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Συγχρονισμός &Κονσόλας με το τρέχον έγγραφο
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> Αρι&θμός πρόσφατων αρχείων
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugins
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Διαχειριστής
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Διορθωτής
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Όνομα :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Περιγραφή :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Δημιουργός :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Διαγραφή Σελιδοδεικτών
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Κατάλογος Τρέχοντος Εγγράφου
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Καθαρισμός Σημαδιών
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Διαθέσιμα Plugins
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Επιλεγμένα + Βρέθηκαν :
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Έγγραφο για άνοιγμα
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Περιγραφή :
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Επαναφορά Ρυθμίσε&ων Προβολής
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Αρχεία για φόρτωμα
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 The Kate Authors
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Δοκιμές , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Δημιουργός KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Μεταφορά KWrite στην τεχνολογία KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Ιστορικό Αναιρέσεων , Ενσωμάτωση Kspell του KWrite
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Υποστήριξη τονισμού σύνδεσης με XML στο KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Τονισμός για αρχεία RPM Spec , Perl , Diff και άλλα
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Τονισμός για VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Τονισμός για SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Τονισμός για Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Τονισμός για ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Τονισμός για LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Τονισμός για Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Τονισμός για Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Τονισμός για Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Δημήτρης Καμενόπουλος
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> d.kamenopoulos-nospam@mail.ntua.gr
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Scripts
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Αποθήκευση Ό&λων
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Κλείσιμο Τρέ&χοντος
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Κλείσιμο Όλων
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Κλείσιμο Τρέ&χοντος
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> έναρξη νέας Kate ( προκαθ . - > off )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Εύρεση στα Αρχεία.. .