# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Aston Clulow
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> clulow@upnaway.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Filename Patterns
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Add ...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Add a new pattern for the selected file type .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Remove the selected filename pattern .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Description
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Use settings for ' %1 ' group
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &General
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extension :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Add New Extension
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> F&ind filename pattern :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Known Types
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Add ...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> File type to edit ( e.g. text/html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE developers
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Edit File Type %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Move &Up
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Move &Down
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Add a new application for this file type .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Edit ...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Edit command line of the selected application .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Remove the selected application from the list .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Create New File Type
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Group :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Type name :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Description
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Install New Theme ...
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Remove Theme ...
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Installing icon themes
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Installing %1 theme
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmation
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Use of Icon
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Active
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Disabled
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Size :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop/File Manager
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Toolbar
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Small Icons
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> All Icons
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Setup Default Icon Effect
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Setup Active Icon Effect
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Setup Disabled Icon Effect
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effect :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> No Effect
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Semi-transparent
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Preview
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effect Parameters
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Co&lour :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Theme

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_en_GB/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configure Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Application
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> General
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> General Options
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Restore &view configuration
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sync &terminal emulator with active document
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Number of recent files
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugins
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Plugin Manager
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Description
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Author
(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> Licence
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Bookmarks
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Current Document Directory
(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> Apply Last Filter ( " %1 " )
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Clear Filter
(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> Toolbar
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> A&vailable Actions
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> S&elected Actions
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> When a document is o&pened
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Session
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Restore loca&tion
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> files to load
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 The Kate Authors
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testing
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite Author
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite port to KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite Undo History , Kspell integration
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite XML Syntax highlighting support
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Highlighting for RPM Spec-Files , Perl , Diff and more
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Highlighting for VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Highlighting for SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Highlighting for Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Highlighting for ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Highlighting for LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Highlighting for Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Highlighting for Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Highlighting for Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Dwayne Bailey
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> dwayne@translate.org.za
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Scri&pts
(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96"> Create a new document
(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97"> Open an existing document for editing