# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Wolfram Diestel , Steffen Pietsch
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> <wolfram@steloj.de> , <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Dosierŝablonoj
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Aldonu.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Aldonu novan ŝablonon por la elektita dosiertipo .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Forigu la elektitan dosierŝablonon .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Priskribo
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Uzu agordon por la grupo ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Ĝenerale
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Finaĵo :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Aldonu novan finaĵon
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Trovu dosierŝablonon :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Konataj tipoj
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Aldonu.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Redaktenda dosiertipo ( ekz . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KDosiertipredaktilo
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE-programistoj
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Redaktu dosiertipon %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Movu &supren
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Movu &malsupren
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Aldonu novan aplikaĵon por tiu ĉi dosiertipo .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Redaktu.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Redakti la komandlinion de la elektita aplikaĵo .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Forigu la elektitan aplikaĵon el la listo .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Kreu novan dokumentotipon
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupo :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tipnomo :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Priskribo
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instalu novan etoson.. .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Forigu etoson.. .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instalante piktogrametosojn
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Instalante %1 etoson
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Konfirmo
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Piktogramuzo
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiva
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Neaktiva
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Grandeco :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Tabulo / Dosieradministrilo
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Illistelo
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Malgrandaj piktogramoj
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panelo
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ĉiuj piktogramoj
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Agordo de aprioraj piktrogramefektoj
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Agordo de efektoj por aktivaj piktrogramoj
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Agordo de efektoj por neaktivaj piktrogramoj
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> Efekto :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Sen efekto
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Heligo
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Diafane
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Antaŭrigardo
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efektoparametroj
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Ko&loro :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Etoso

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Agordu Kodredaktilon
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Aplikaĵomoduso
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Ĝenerale
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Ĝeneralaj opcioj
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Restarigu &rigardoagordon
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sinkronigu &Konzolon kun la aktiva dokumento
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Nombro de memorataj lastaj dosieroj
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Kromaĵoj
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Administrilo
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Redaktilo
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nomo :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Priskribo :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Aŭtoro :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Forigu legosignojn
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Nuna dokumentdosierujo
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Uzeblaj kromaĵoj
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Malfermenda dokumento
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Restarigu &rigardoagordon
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Legendaj dosieroj
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kodredaktilo
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 La aŭtoroj de Kodredaktilo
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testado
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Aŭtoro de Kodredaktilo
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Adapto al KPartoj
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Malfarhistorio , enkonstruado de literumilo
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Subteno por kolorigo de XML-sintakso
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Emfazo por RPM-Spec-dosieroj , Perlo , Diff kaj pli
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Emfazado por VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Emfazado por SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Emfazado por Ferito
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Emfazado por ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Emfazado por LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Emfazado por Muntodosieroj , Pitono
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Emfazado por Pitono
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Emfazado por Skemo
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Wolfram Diestel
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> <wolfram@steloj.de>
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE-programetoj
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Konservu ĉ&iujn
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Fermu &nunan
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Fermu ĉiujn
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Fermu &nunan
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Lanĉu novan programinstancon ( normale malŝaltita )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Trovu en dosieroj.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Dividu &vertikale
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Dividu &horizontale