# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Pablo de Vicente
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> pvicentea@nexo.es
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Patrones de nombre de archivo
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Añadir.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Añadir un patrón nuevo para el tipo de archivo seleccionado .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Eliminar el patrón de archivo seleccionado .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Descripción
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Utilice opciones para grupo ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &General
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extensión :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Añadir nueva extensión
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Buscar patrón de nombre de arch&ivo :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipos conocidos
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Añadi&r.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tipo de archivo a editar ( p.ej . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , desarrolladores de KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Editar tipo de archivo %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> S&ubir
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> &Bajar
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Añadir una aplicación nueva para este tipo de archivo .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Editar.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Editar línea de comando de la aplicación seleccionada .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Eliminar la aplicación seleccionada de la lista .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Crear nuevo tipo de archivo
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupo :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nombre de tipo :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nombre
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Descripción
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instalar nuevo tema.. .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Eliminar tema.. .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instalando temas de icono
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Instalando tema %1
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmación
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Uso del icono
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Activo
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Desactivado
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Tamaño :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Escritorio / Administrador de archivos
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Barra de herramientas
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Iconos pequeños
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Todos los iconos
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Configuración predeterminada para los efectos de iconos
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Configuración para los efectos de iconos activos
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Configuración para los efectos de iconos desactivados
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efecto :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Sin efecto
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Semi-transparente
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Previsualización
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parámetros de efecto
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Co&lor :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_es/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configurar Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Aplicación
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> General
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opciones generales
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Restaurar configuración de &vista
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sincronizar emulador de &terminal con el documento activo
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Número de archivos recientes :
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugins
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Administrador de plugins
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nombre
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Descripción
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor
(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> Licencia
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Marcadores
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Directorio del documento actual
(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> Aplicar último filtro ( "%1" )
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Eliminar filtro
(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> Barra de herramientas
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Acciones disponi&bles
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Acciones s&eleccionadas
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Cuando un documento es abiert&o
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Sesión
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Restaurar u&bicación
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> archivos a cargar
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Los autores de Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Probando
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor de KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Porte de KWrite a KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Historial de deshacer de KWrite , Integración de Kspell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Soporte de resaltado de sintáxis de XML en KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Resaltado para archivos de especificaciones RPM , Perl , Diff y más
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Resaltado para VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Resaltado para SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Resaltado para Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Resaltado para ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Resaltado para LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Resaltado para Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Resaltado para Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Resaltado para Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Pablo de Vicente
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> vicente@oan.es
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Scri&pts de KDE
(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96"> Crear un nuevo documento
(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97"> Abrir un documento existente para su edición