# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Hasso Tepper
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> hasso@linux.ee
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Failinime mustrid
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Lisa.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Lisab valitud failitüübi jaoks uue mustri .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Eemaldab valitud failinimemustri .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Kirjeldus
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Seadistusi kasutatakse grupi ' %1 ' puhul
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> Ü&ldine
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Laiend :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Uue laiendi lisamine
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Otsimine failinime mustri järgi :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Teadaolevad tüübid
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Lisa.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Redigeeritav failitüüp ( nt . tekst / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE arendajad
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Redigeeri failitüüpi %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Liiguta ü&les
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Liiguta &alla
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Selle failitüübi jaoks uue rakenduse lisamine .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Redigeeri.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Valitud rakenduse käsurea redigeerimine .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Eemaldab valitud rakenduse nimekirjast .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Loo uus failitüüp
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupp :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tüübi nimi :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nimi
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Kirjeldus
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Paigalda uus teema.. .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Eemalda teema.. .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Ikooniteemade paigaldamine
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Teema %1 paigaldamine
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Kinnitus
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ikooni kasutusviis
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiivne
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Keelatud
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Suurus :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Töölaud / failihaldur
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Tööriistariba
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Väikesed ikoonid
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Paneel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Kõik ikoonid
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Ikooni vaikeeffekti seadmine
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Aktiivse ikooni effekti seadmine
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Keelatud ikooni effekti seadmine
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effekt
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Effekt puudub
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Poolläbipai&stev
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Eelvaatlus
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effekti parameetrid
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> V&ärv :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Teema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Kate seadistamine
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Sektsioon
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Üldine
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Üldised valikud
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> &Vaadete asendi taastamine
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Konsooli sünkroniseerimine aktiivse dokumendiga
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Pluginad
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Haldur
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Redigeerimine
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nimi :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Kirjeldus :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Eemalda järjehoidjad
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Aktiivse dokumendi kataloog
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Saadaolevad pluginad
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> &Selekteeritud tekst
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Avatav dokument .
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Sektsioon
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> &Vaadete asendi taastamine
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Laetavad failid
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testimine , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite autor
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite portimine KParts tehnoloogiale
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Tegevuste tühistamise ajalugu , Kspell integreerimine
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite XML süntaksi esiletõstmise toetus
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> RPM SPEC failide , Perli , Diffi süntaksi esiletõstu toetus
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL süntaksi esiletõstmine
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Esiletõstu seadistused
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> SQL süntaksi esiletõstmine
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Skriptikeeled
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Salvesta &kõik
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Sulge &aktiivne
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Sulge kõik
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Sulge &aktiivne
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Käivitatakse uus Kate ( vaikimisi väljas )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Faili salvestamine.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Poolita &vertikaalselt
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Poolita &horisontaalselt
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Sulge &aktiivne
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Järgmine vaade