# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_eu/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Fitxategiizena Patroiak
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Gehitu.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Gehitu patroi berri bat hautatutako fitxategi motarako .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Ezabatu hautatutako fitxategiizena patroia .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Deskribapena
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Orokorra
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Hedapena :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Hedapen Berri Bat Gehitu
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Fitxategiizena Patroiak
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Mota Ezagunak
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Gehitu.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Editatzeko fitxategi mota ( adib . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE garatzaileak
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Editatu %1 Fitxategi Mota
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Gora Mugitu
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> &Behera Mugitu
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Gehitu aplikazio berri bat fitxategi mota honetarako .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Gehitu.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Ezabatu hautatutako aplikazioa zerrendatik .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Ezabatu hautatutako aplikazioa zerrendatik .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Sortu fitxategi mota berri bat
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Taldea :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Motaren izena :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_eu/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Izena
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Deskribapena
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Tema berri bat instalatu
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Tema ezabatu
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Tema berri bat instalatu
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Egiaztapena
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ikonoaren Erabilera
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiboa
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Ezgaitua
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Neurria :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Idaztegia / Fitxategi Kudeatzailea
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Tresnabarra
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Ikono Txikiak
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panela
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ikono Txikiak
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Ikono Arurremugatuen Efektua Konfiguratu
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Ikono Gaituen Efektua Konfiguratu
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Ikono Desgaituen Efektua Konfiguratu
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efektua :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Efekturik Ez
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Erdi-gardena
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Aurreikusi
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efektuen parametroak
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Kolorea :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_eu/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Argitatzailea Egokitu
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Nabarmenduraren Egokitzaketa
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugin Irakurriak
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Hizkuntza
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Argitatze tresna
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Deskribapena :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> KWrite Egilea
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Markagailuak Garbitu
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Oraingo Dokumentuaren Direktorioa
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Plugin Irakurriak
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Aukeratutako &Testua
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Irekiko den fitxategia .
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Atal
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Nabarmenduraren Egokitzaketa
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Irekiko diren fitxategiak
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Frogatzen , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite Egilea
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite-tik Kparts-era bideraketa
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite-eko Desegin Historia , Kspell-en Bateraketa
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite-n XML-ren nabarmendura onartua
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> RPM , Perl , Diff eta gehiagoren Nabarmendura
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL Nabarmendura
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL Nabarmendura
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> SQL Nabarmendura
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> SQL Nabarmendura
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> SQL Nabarmendura
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Nabarmenduraren Egokitzaketa
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> SQL Nabarmendura
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> SQL Nabarmendura
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Script-ak
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> &Guztiak Gorde
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> &Oraingoa Itxi
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Guztiak &Itxi
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> &Oraingoa Itxi
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Kate berri bat abiatu ( jatorriz itzalita )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Fitxategia Gorde.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> &Goitibehera Zatitu
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> &Zeharreta zatitu
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> &Oraingoa Itxi
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> &Ikuspegi berria
(src)="s118"> Папярэдні выгляд
(trg)="s118"> Aurreko direktorioa
(src)="s120"> Адчыніць &з
(trg)="s120"> &Honekin Ordezkatu :
(src)="s132"> &Іншыя.. .
(trg)="s132"> Besteak
(src)="s139"> Адчыніць файл
(trg)="s139"> Fitxategia Ireki
(src)="s154"> Новы &выгляд
(trg)="s154"> &Ikuspegi berria
(src)="s156"> Выбраць рэдактар.. .
(trg)="s156"> Argitatzailea &Egokitu.. .
(src)="s158"> Зачыніць выгляд цякучага дакумэнту
(trg)="s158"> Oraingo Dokumentuaren Direktorioa
(src)="s160"> Пак&азаць шлях
(trg)="s160"> &Bidea Erakutsi
(src)="s162"> Адчыніць дакумэнт .
(trg)="s162"> Irekiko den fitxategia .