Untitled Document

# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Kim Enkovaara

(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Tiedostopäätteet

(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Lisää.. .

(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Lisää uusi tiedostopääte valitulle tiedostotyypille .

(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Poista valittu tiedostopääte .

(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Kuvaus

(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Käytä asetuksia ryhmälle ' %1 '

(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Yleiset

(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Pääte :

(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Lisää uusi tiedostopääte

(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Etsi tiedostopääte

(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tunnetut tiedostotyypit

(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Li&sää.. .

(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Muokattava tiedostotyyppi ( esim text / html )

(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType

(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE kehittäjät

(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Muokkaa tiedostotyyppiä : %1

(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Siirrä &ylös

(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Sii&rrä alas

(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Lisää uusi sovellus tiedostotyypille

(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Muokkaa.. .

(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä .

(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Poista valittu sovellus listalta .

(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Luo uusi tiedostotyyppi

(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Ryhmä :

(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tyypin nimi :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nimi

(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Kuvaus

(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Asenna uusi teema

(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Poista teema

(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Asenna uusi teema

(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Varmistus

(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Kuvakkeen käyttö

(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiivinen

(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Epäaktiivinen

(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Koko :

(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Työpöytä / Tiedostonhallinta

(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Työkalurivi

(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Pienet kuvakkeet

(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Paneeli

(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Pienet kuvakkeet

(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Aseta oletuskuvakeen efekti

(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Aseta aktiivisen kuvakkeen efekti

(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Aseta epäaktiivisen kuvakkeen efekti

(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekti :

(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Ei efektiä

(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma

(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Puoliläpinäkyvä

(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Esikatselu

(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efektin asetukset

(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Väri :

(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Teema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Katen asetukset

(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Sovelluksen tila

(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Yleiset

(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Yleiset asetukset

(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Palauta &näkymän asetukset

(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synkronoi &Konsole aktiivisen asiakirjan kanssa

(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Edellisten tiedostojen määrä

(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Laajennukset

(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Asetukset

(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Muokkausohjelma

(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nimi :

(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Kuvaus :

(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Tekijä :

(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Poista kirjanmerkit

(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Nykyisen asiakirjan hakemisto

(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Käytettävissä olevat laajennukset

(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Avattava asiakirja .

(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Palauta &näkymän asetukset

(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Avattavat tiedostot

(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate

(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 The Katen tekijät

(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testaus , .. .

(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWriten tekijä

(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWriten porttaus KPartsiin

(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWriten peruutushistoria , KSpell intergaatio

(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWriten XML korostustuki

(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> RPM Spec -tiedostojen , Perlin , Diffin ja monien muiden korostus

(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL:n korostus

(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL:n korostus

(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Feriten korostus

(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> ILERPG:n korostus

(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> LaTeXin korostus

(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Makefile - ja Python -korostus

(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Pythonin korostus

(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Schemen korostus

(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Tapio Kautto

(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> eleknader@phnet.fi

(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE-skriptit

(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Tallenna &kaikki

(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Sulje &nykyinen

(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> S&ulje kaikki

(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Sulje &nykyinen

(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Avaa uusi ikkuna ( ei oletuksena )

(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Etsi tiedostoista.. .

(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Jaa &pystysuunnassa

(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Jaa &vaakasuunnassa

(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Sulje &nykyinen