# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> François-Xavier Duranceau ,Thibaut Cousin
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> duranceau@kde.org ,cousin@kde.org
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Motifs de fichiers
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Ajouter ...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Ajoute un nouveau motif au type de fichier sélectionné .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Supprime le motif de fichiers sélectionné .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Description
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Utiliser la configuration du groupe «%1»
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Général
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Motif de fichiers ( exemple : *.html ) :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Nouveau motif de fichiers
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Chercher un motif de fichi&ers
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Types connus
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> A&jouter ...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Type de fichier à modifier ( par exemple «text/html» )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> Type KEditFile
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , Développeurs KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Modifier le type de fichier «%1»
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Mon&ter
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Des&cendre
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Ajoute une nouvelle application pour ce type de fichier .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Modifier ...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Modifie la ligne de commande de l' application sélectionnée .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Supprime de la liste l' application sélectionnée .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Créer un nouveau type de fichier
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Groupe :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nom du type :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Description
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Installer un nouveau thème
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Supprimer le thème
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Installer un nouveau thème
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmation
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Type d' icône
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Active
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Désactivée
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Taille :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Bureau / Gestionnaire de fichiers
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Barre d' outils
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Petites icônes
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Tableau de bord
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Petites icônes
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Configuration de l' effet des icônes par défaut
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Configuration de l' effet des icônes actives
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Configuration de l' effet des icônes désactivées
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effet :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Aucun effet
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semi-transparent
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Aperçu
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Paramètres de l' effet
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Couleur :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> Th&ème

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configurer Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Mode application
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Général
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Options générales
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Rétablir la configuration des &vues
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> S&ynchroniser Konsole avec le document actif
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> Nom&bre de documents récents
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Modules externes
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Gestionnaire
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Éditeur
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nom :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Description :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Auteur :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Effacer les signets
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Dossier des documents courants
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Modules externes disponibles
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Document à ouvrir .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Rétablir la configuration des &vues
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Documents à ouvrir
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 , les auteurs de Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Test intensif , etc
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Auteur de KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Portage de KWrite vers KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Historique des annulations de KWrite , intégration de KSpell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Coloration syntaxique pour les documents Spec de RPM , Perl , Diff , etc
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Coloration syntaxique pour VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Coloration syntaxique pour SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Coloration syntaxique pour Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Coloration syntaxique pour ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Coloration syntaxique pour LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Coloration syntaxique pour les Makefiles et Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Coloration syntaxique pour Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Coloration syntaxique pour Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Thibaut Cousin
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> cousin@kde.org
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Scripts KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> &Tout enregistrer
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Fermer le document &courant
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Tout fer&mer
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Fermer le document &courant
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Démarrer une nouvelle instance de Kate ( inactif par défaut )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Rechercher dans les fichiers ...
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Scinder la vue &verticalement
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Scinder la vue &horizontalement
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Fermer le document &courant