# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Lengyel Marcell,Szántó Tamás
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> miketkf@yahoo.com,tszanto@mol.hu
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Fájlnévminták
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Hozzáadás.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Új minta hozzáadása a kijelölt fájltípushoz .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> A kijelölt fájlnévminta eltávolítása .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Leírás
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> A( z ) '%1 ' csoport beállításainak használata
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> Általáno&s
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Kiterjesztés :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Új kiterjesztés hozzáadása
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Fájlnévminta &keresése :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Ismert típusok
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Hozzá&adás.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> A szerkesztendő fájltípus ( pl. : text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) a KDE fejlesztői , 2000 .
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> A( z ) %1 fájltípus szerkesztése
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Fel
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> &Le
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Új alkalmazás hozzárendelése ehhez a fájltípushoz .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Szerkesztés.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> A kijelölt alkalmazás parancssorának szerkesztése .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> A kijelölt alkalmazás eltávolítása a listából .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Új fájltípus létrehozása
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Csoport :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> A típus neve :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Név
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Leírás
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Új téma telepítése
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> A téma törlése
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Új téma telepítése
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Megerősítés
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ikonhasználat
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> aktív
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> letiltva
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Méret :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Asztal / fájlkezelő
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Eszköztár
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Kis ikonok
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Az összes ikon
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Az alapértelmezett ikoneffektus beállítása
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Az aktív ikoneffektus beállítása
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> A letiltott ikonok effektusának beállítása
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effektus :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> nincs effektus
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> gamma-növelés
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &félig átlátszó
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Előkép
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Az effektus paraméterei
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> &Szín :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Téma

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> A Kate beállítása
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Működési mód
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Általános
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Általános beállítások
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> A nézetbeállítások &visszaállítása
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> A K&onsole szinkronizálása az aktív dokumentummal
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> A legutóbbi dokumentumok listájának ma&x . hossza
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Bővítőmodulok
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Kezelőprogram
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Szerkesztő
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Név :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Leírás :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Szerző :
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Az aktuális dokumentum könyvtára
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> A rendelkezésre álló bővítőmodulok
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> A megnyitandó dokumentum .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> A nézetbeállítások &visszaállítása
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> A betöltendő fájlok
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) a Kate szerzői , 2000-2001 .
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Tesztelés
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> A KWrite szerzője
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> A KWrite újraírása objektumok felhasználásával
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite visszavonási napló , KSpell-integráció
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> XML-szintaxiskiemelés a KWrite-ban
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Az RPM-leíró , Perl , Diff stb . fájlok szintaxiskiemelése
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL-szintaxiskiemelés
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL-szintaxiskiemelés
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Ferite-szintaxiskiemelés
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> ILERPG-szintaxiskiemelés
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> LaTeX-szintaxiskiemelés
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> A Makefile-ok és a Python szintaxiskiemelése
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Python-szintaxiskiemelés
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Scheme-szintaxiskiemelés
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Szántó Tamás
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> tszanto@mol.hu
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE szkriptek
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Az összes dokumentum me&ntése
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Az akt&uális bezárása
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Min&den bezárása
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Az akt&uális bezárása
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> új programpéldány indítása ( alapértelmezés : nem )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Keresés fájlokban.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Megosztás fü&ggőlegesen
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Megosztás vízsz&intesen
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Az akt&uális bezárása
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> A következő nézet