# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_id/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Tedi Heriyanto , Haris Fauzi
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> tedi-h@usa.net , haris@trustix.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Pola Namafile
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Tambah.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Tambah pola baru ke dalam tipe berkas terpilih .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Hapus pola nama berkas terpilih .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Deskripsi
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Umum
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Ekstensi :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Tambah ekstensi baru
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Cari pola namafile
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipe Yang Dikenal
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Tambah.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tipe berkas untuk diedit ( misal text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , pengembang KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Edit Tipe Berkas %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Naikkan
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> T&urunkan
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Tambah aplikasi baru untuk tipe berkas ini .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Tambah.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Hapus aplikasi terpilih dari daftar .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Hapus aplikasi terpilih dari daftar .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Buat tipe berkas baru
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grup :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nama tipe :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_id/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nama
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Deskripsi
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instal Tema Baru
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Buang Tema
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instal Tema Baru
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Konfirmasi
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Penggunaan Icon
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktif
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Lumpuhkan
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Ukuran :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop / BerkasManajer
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Toolbar
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Ikon Kecil
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ikon Kecil
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Pengaturan Efek Ikon Baku
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Pengaturan Efek Ikon Aktif
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Pengaturan Efek Ikon Lumpuh
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efek
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Tidak Ada Efek
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semi-transparan
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Tampilan garis besar ( preview )
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parameter Efek
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Warna :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz
# KDE/kde_id/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Па ўмаўчаньні
(trg)="s1"> Name=Standar
(src)="s2"> Name=Дастасаваньні
(trg)="s2"> Name=Aplikasi
(src)="s3"> Name=Распрацоўка
(trg)="s3"> Name=Pembangun
(src)="s4"> Name=Рэдактары
(trg)="s4"> Name=Editor
(src)="s5"> Name=Адукацыя
(trg)="s5"> Name=Paint
(src)="s6"> Name=Аркады
(trg)="s6"> Name=Afrika
(src)="s8"> Name=Картачныя гульні
(trg)="s8"> Name=Permainan
(src)="s9"> Name=Гульні для дзяцей
(trg)="s9"> Name=Permainan
(src)="s12"> Name=Гульні
(trg)="s12"> Name=Permainan
(src)="s13"> Name=Графіка
(trg)="s13"> Name=Grafis
(src)="s14"> Name=Тэрмінальныя дастасаваньні
(trg)="s14"> Name=Aplikasi Debian
(src)="s15"> Name=Інтэрнэт
(trg)="s15"> Name=Internet
(src)="s18"> Name=Офіс
(trg)="s18"> Name=Office
(src)="s19"> Name=Базы дадзеных
(trg)="s19"> Name=Ktables
(src)="s20"> Name=Працоўны cтол
(trg)="s20"> Name=Desktop
(src)="s21"> Name=Мэнэджэр файлаў
(trg)="s21"> Name=Manajer File
(src)="s22"> Name=Інфармацыя
(trg)="s22"> Name=Informasi
(src)="s24"> Name=Сетка
(trg)="s24"> Name=Jaringan
(src)="s25"> Name=Панэль
(trg)="s25"> Name=Panel
(src)="s26"> Name=Пэрыфэрыя
(trg)="s26"> Name=Peripherals
(src)="s29"> Name=Гук
(trg)="s29"> Name=Suara
(src)="s30"> Name=Сістэма
(trg)="s30"> Name=Sistem
(src)="s32"> Name=Кіраваньне вокнамі
(trg)="s32"> Name=Manajer Login
(src)="s34"> Name=Настройкі
(trg)="s34"> Name=Kembalikan seting Mixer
(src)="s37"> Name=Цацкі
(trg)="s37"> Name=Mainan
(src)="s38"> Name=X Утыліты
(trg)="s38"> Name=X Utilities
(src)="s39"> Comment=Утыліты X Window
(trg)="s39"> Comment=Utilities
(src)="s40"> Name=Утыліты
(trg)="s40"> Name=Utilities
(src)="s41"> Comment=Утыліты
(trg)="s41"> Comment=Utilities
(src)="s42"> Name=Прыгоды
(trg)="s42"> Name=Tingkat Lanjut
(src)="s44"> Name=Картачныя
(trg)="s44"> Name=Kanada
(src)="s45"> Name=Debian
(trg)="s45"> Name=Serbia
(src)="s48"> Name=Дапамога Debian
(trg)="s48"> Name=Keterangan bantu
(src)="s51"> Name=Модулі
(trg)="s51"> Name=Mouse
(src)="s52"> Name=Галаваломкі
(trg)="s52"> Name=Bubbles
(src)="s56"> Name=Абалонкі
(trg)="s56"> Name=Shell
(src)="s58"> Name=Стратэгія
(trg)="s58"> Name=Strange
(src)="s59"> Name=Тэхнічная
(trg)="s59"> Name=Teknik
(src)="s61"> Name=Тэкст
(trg)="s61"> Name=Tes
(src)="s64"> Name=X Абалонкі
(trg)="s64"> Name=Shell
(src)="s67"> Name=Распрацоўшчык
(trg)="s67"> Name=Pembangun
(src)="s70"> Name=SIGILL
(trg)="s70"> Name=SIGILL
(src)="s71"> Name=SIGABRT
(trg)="s71"> Name=SIGABRT
(src)="s72"> Name=SIGFPE
(trg)="s72"> Name=SIGFPE
(src)="s73"> Name=SIGSEGV
(trg)="s73"> Name=SIGSEGV
(src)="s74"> Name=Невядомы
(trg)="s74"> Name=Tidak dikenal
(src)="s80"> Comment=Невядомы сыгнал .
(trg)="s80"> Comment=Jendela Emulator Terminal
(src)="s89"> Comment=Прабачце , я не ведаю гэты сыгнал .
(trg)="s89"> Comment=Maaf , Sinyal ini tidak dikenal