# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Federico Cozzi ,Andrea Rizzi
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> federico.cozzi@sns.it ,rizzi@kde.org
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Schemi di nome file
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Aggiungi ...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Aggiunge un nuovo schema per il tipo di file selezionato .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Rimuove lo schema di nome file selezionato .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Descrizione
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Usa impostazioni per il gruppo '%1'
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Generale
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Estensione :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Aggiungi una nuova estensione
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Trova schema di nome file
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipi conosciuti
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Aggiungi ...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tipo di file da modificare ( ad esempio text/html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , gli sviluppatori KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Modifica il tipo di file %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Sposta in &alto
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Sposta in &basso
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Aggiunge una nuova applicazione per questo tipo di file .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Modifica ...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Modifica la linea di comando dell' applicazione selezionata .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Rimuove l' applicazione selezionata dalla lista .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Crea un nuovo tipo di file
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Gruppo :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nome del tipo :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Descrizione
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Installa nuovo tema
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Rimuovi tema
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Installa nuovo tema
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Conferma
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Uso dell' icona
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Attivo
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Disabilitato
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Dimensione :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop/File manager
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Barra degli strumenti
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Icone piccole
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Pannello
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Icone piccole
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Impostazione effetto per le icone normali
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Impostazione effetto per le icone attive
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Impostazione effetto per le icone disabilitate
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effetto :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Nessun effetto
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semitrasparente
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Anteprima
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametri effetto
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Colore :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configura Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Modalità applicazione
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Generale
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opzioni generali
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Ripristina la configurazione della &vista
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sincronizza &Konsole con il documento attivo
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Numero di file recenti
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugin
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Gestore
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nome :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Descrizione :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autore :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Pulisci segnalibri
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Directory del documento corrente
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Plugin disponibili
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Documento da aprire .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Ripristina la configurazione della &vista
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> FIle da caricare
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Gli autori di Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Prove , ...
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autore di KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Conversione di KWrite all' architettura KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Cronologia di Annulla di KWrite , intregrazione con KSpell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Supporto per l' evidenziazione della sintassi XML di KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Evidenziazione per file RPM-Spec , Perl , Diff e altro ancora
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Evidenziazione per VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Evidenziazione per SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Evidenziazione per Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Evidenziazione per ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Evidenziazione per LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Evidenziazione per Makefile , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Evidenziazione per Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Evidenziazione per Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Andrea Rizzi
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> rizzi@kde.org
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Script di KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Salva &tutto
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Chiudi la finestra &corrente
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> C&hiudi tutto
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Chiudi la finestra &corrente
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> avvia un nuovo Kate ( spento come impostazione predefinita )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Cerca nei file ...
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Dividi &verticalmente
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> &Dividi orizzontalmente
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Chiudi la finestra &corrente