# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Taiki Komoda , Noboru Sinohara
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> kom @ kde . gr . jp , shinobo @ leo . bekkoame . ne . jp
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> ファイル パターン
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> 追加 . . .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> 選択 し た ファイル タイプ に 新しい パターン を 追加
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> 選択 し た ファイル から パターン を 削除
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> 説明
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> ' % 1 ' グループ の 設定 を 使用
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17">一般(&G)
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19">拡張子:
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20">新しい拡張子を追加
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21">ファイル名パターンを検索(&i):
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23">既知のタイプ
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25">追加(&A)...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30">編集するファイルタイプ(例: text/html)
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31">KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33">(c) 2000, KDE developers
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34">編集するファイルタイプ: %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39">上に移動(&U)
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42">下に移動(&D)
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45">このファイルタイプに新規アプリケーションを追加
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46">編集...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47">選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48">選択したリストからアプリケーションを削除
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50">新規ファイルタイプを作成
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51">グループ:
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53">タイプ名:

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> 説明
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> 新規 テーマ の インストール . . .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> テーマ を 削除 . . .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> アイコ ン テーマ の インストール 中
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> % 1 テーマ インストール 中
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> 確認
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> アイコ ン の 使用
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> アクティブ
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> 無効
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> 大き さ :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> デスク トップ / ファイル マネージャ
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> ツール バー
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> 小さい アイコ ン
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> パネル
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> すべて の アイコ ン
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> 標準 アイコ ン 効果 の 設定
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> アクティブ アイコ ン 効果 の 設定
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> 非 アクティブ アイコ ン 効果 の 設定
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> 効果 ( & E ) :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> 効果 なし
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> ガンマ
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> 半 透明 ( & S )
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> プレビュー
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> 効果 の パラメータ
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> 色 ( & l ) :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> テーマ ( & T )

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Kate の 設定
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> アプリケーション
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> 一般
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> 一般 的 な オプション
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> ビュー の 設定 を 保存 ( & V )
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> アクティブ な ドキュメント を 端末 エミュレータ と 同期 ( & t )
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> 最近 の ファイル の 数 ( & N )
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> プラグ イン
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> プラグ イン マネージャ
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> エディタ
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> 名前
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> 説明
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> 作者
(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> ライセンス
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> ブック マーク
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> 現在 の ドキュメント の ディレクトリ
(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> 前回 の フィルタ を 適用 ( " % 1 " )
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> フィルタ を 無効 に
(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> ツール バー ( & T )
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> 利用 可能 な 動作 ( & v )
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> 選択 さ れ た 動作 ( & e )
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> ドキュメント が 開 かれた時(&o)
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50">セション
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51">場所を復元(&o)
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63">読み込むファイル
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64">Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66">(c) 2000-2001 Kate 開発チーム
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71">テスト中
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72">KWrite作者
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73">KWriteのKPartsへの移植
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74">KWrite「元に戻す」履歴, Kspell 統合
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75">KWrite XML構文の強調表示サポート
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77">RPM specファイル、Perl, Diff の強調表示サポート
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78">VHDLの強調表示
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79">SQLの強調表示
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80">Feriteの強調表示
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81">ILERPGの強調表示
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82">LaTeXの強調表示
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83">Makefile, Pythonの強調表示
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84">Python の強調表示
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85">Schemeの強調表示
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90">Noboru Sinohara
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> shinobo@leo.bekkoame.ne.jp
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94">KDE スクリプト(&P)
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99">全て保存(&L)
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101">現在のドキュメントを閉じる