# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1">Yu-Chan, Park
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2">super@susekorea.net
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8">파일 이름 패턴
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10">추가...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11">선택된 파일 형식에 대해 새로운 패턴 추가.
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12">선택된 파일 이름의 패턴을 제거.
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13">설 명
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15">'%1' 그룹에 설정 쓰기
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17">일반 설정(&G)
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19">확장자:
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20">새로운 확장자 추가
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21">파일 패턴 찾기(&I):
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23">알려진 형식
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25">추가(&A)...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30">편집하기 위한 파일 형식 (예. text/html)
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31">KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33">(c) 2000, KDE developers
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34">파일 형식 %1 을 편집
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39">위로 이동(&U)
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42">아래로 이동(&D)
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45">이 파일 형식에 대한 새로운 응용 프로그램 추가.
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46">고치기...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47">골라놓은 응용 프로그램에 명령줄 고치기.
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48">목록에서 선택된 응용 프로그램 제거.
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50">새 파일 형식 만들기
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51">그룹:
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53">형식 이름:

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1">이름
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2">설명
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3">새로운 테마 설치
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4">테마 제거
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11">새로운 테마 설치
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14">확인
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15">아이콘 이용
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16">활성화
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17">이용할 수 없음
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18">크기:
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22">일터 / 파일 관리자
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23">도구 막대
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24">작은 아이콘
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25">패널
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26">작은 아이콘
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27">아이콘 효과를 기본 설정으로 설정
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28">아이콘 효과를 활성화로 설정
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29">아이콘 효과를 이용하지 않도록 설정
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30">효과(&E):
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31">효과 없음
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34">감마
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36">반투명
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37">미리 보기
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38">효과 인자
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40">색상
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41">테마(&T)

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1">카테 설정
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2">응용 프로그램
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3">일반
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4">일반적인 선택사항
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8">보기 설정 복구(&V)
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16">활성화된 문서와 Konsole을 동기화
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26">플러그인
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27">플러그인 관리자
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28">편집기
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29">이름
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30">설명
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31">지은이
(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32">저작권
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34">책갈피
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35">현재 문서 자료방
(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39">마지막 거르개 ("%1") 적용
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40">거르개 비우기
(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41">도구줄
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42">사용 가능한 움직임(&V)
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43">고른 움직임(&E)
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50">세션
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51">위치 복구(&T)
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63">불러들일 파일
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64">카테
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66">(c) 2000-2001 The Kate Authors
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71">시험
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72">KWrite 만든이
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73">KWrite의 KParts버전
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74">KWrite 실행취소 연혁, Kspell 통합
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75">KWrite XML 구문 하이라이트 지원
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77">RPM Spec파일, Perl, Diff파일등 하일라이트
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78">VHDL 하일라이트
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79">SQL 하일라이트
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80">Ferite 하일라이트
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81">ILERPG 하일라이트
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82">레이텍 하일라이트
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83">파이썬, Makefiles 하이라이트
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84">파이썬 하일라이트
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85">스키마 하일라이트
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90">KIM KyungHeon
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91">tody@mizi.com
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94">KDE 스크립트(&P)
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99">모두 저장(&L)
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101">현재 문서를 닫습니다.
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102">모두 닫기(&E)
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103">열린 문서를 보두 닫습니다.
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105">이 창 닫기