# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Eugenijus Paulauskas
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> eugenijus@agvila.lt
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Bylos vardo šablonai
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Įdėti.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Įdėti naują šabloną nurodytam bylos tipui .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Pašalinti nurodytą bylos vardo šabloną .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Aprašymas
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Naudoti parinktis ' %1 ' grupei
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Bendros
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Priesaga :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Įdėti naują priesagą
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Rast&i bylos vardo šabloną
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Žinomi tipai
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Įdėti.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Redaguojamas bylos tipas ( pvz. , text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE programuotojai
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Keisti bylos tipą %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> A&ukštyn
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Že&myn
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Pridėti šiam bylos tipui naują programą .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Redaguoti.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Redaguoti nurodytos programos komandų eilutę .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Pašalinti nurodytą programą iš sąrašo .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Sukurti naują bylos tipą
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupė :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tipo vardas :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Aprašymas
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Įdiegti naują temą
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Pašalinti temą
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Įdiegti naują temą
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Patvirtinimas
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ženkliukas
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktyvus
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Išjungtas
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Dydis :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Darbastalis , Bylų tvarkyklė
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Parankinės
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Maži ženkliukai
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Pultas
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Maži ženkliukai
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Nustatyti pagrindinį ženkliuko efektą
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Nustatyti aktyvaus ženkliuko efektą
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Nustatyti išjungto ženkliuko efektą
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efektas :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Be efektų
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gama
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Pusiau skaidrus
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Peržiūra
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efekto parametrai
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Spalva :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Derinti Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Programos veiksena
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Bendra
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Bendros parinktys
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Atstatyti &rodinio konfigūraciją
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sinchronizuoti &konsolę su aktyviu dokumentu
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> Paskutinių &naudotų bylų skaičius
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Priedai
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Tvarkyklė
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Redaktorius
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Vardas :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Aprašymas :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autorius :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Išvalyti žymas
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Dabartinio dokumento katalogas
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Prieinami priedai
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Atidaryti dokumentą .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Atstatyti &rodinio konfigūraciją
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Įkelti bylas
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Kate autoriai
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Išbandau.. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite autorius
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite perkėlė į KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite atstatymų sistema , Kspell integracija
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite XML sintaksės paryškinimo palaikymas
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> RPM spec . byloms , Perl , Diff ir kt . paryškinimas
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL paryškinimas
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL paryškinimas
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Ferite paryškinimas
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> ILERPG paryškinimas
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> LaTeX paryškinimas
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Makefiles , Python paryškinimas
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Python paryškinimas
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Scheme paryškinimas
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Eugenijus Paulauskas
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> eugenijus@agvila.lt
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Scenarijai
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Išsaugoti &viską
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Už&daryti viską
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> paleisti naują Kate ( paprastai išjungtas )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Ieškoti bylose.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Perskirti &vertikaliai
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Perskirti &horizontaliai
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Uždaryti &dabartinį
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Kitas rodinys
(src)="s118"> Папярэдні выгляд
(trg)="s118"> Ankstesnis rodinys