# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Andris Maziks
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> andris.m@delfi.lv
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Failu vārdu Šabloni
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Pievienot.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Pievienot jaunu šablonu izvēlētajam faila tipam .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Aizvākt izvēlēto faila vārda šablonu .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Apraksts
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Izmantot uzstādījumus ' %1 ' grupai
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Vispārīgi
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Paplašinājums :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Pievienot Jaunu Paplašinājumu
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> M&eklēt faila vārda šablonu
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Zināmie Tipi
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Pievienot.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Labojamais faila tips ( piem . teksts / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KLabotFailaTipu
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE Izstrādātāji
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Rediģēt Faila Tipu %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Pārvietot &Uz augšu
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Pārvietot &Uz leju
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Pievienot jaunu aplikāciju šim faila tipam .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Labot.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Labot komandas rindu izvēlētajai aplikācijai .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Aizvāc izvēlēto aplikāciju no saraksta .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Veidot Jaunu Faila Tipu
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupa :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tipa nosaukums :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Vārds
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Apraksts
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instalēt Jaunu Tēmu
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Aizvākt Tēmu
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instalēt Jaunu Tēmu
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Apstiprinājums
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Izmantot Ikonu
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktīva
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Aizliegta
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Izmērs :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Darbvirsma / Failu Menedžeris
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Rīkjosla
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Mazas Ikonas
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panelis
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Mazas Ikonas
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Uzstādīt noklusēto Ikonu Efektu
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Uzstādīt Aktīvo Ikonu Efektu
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Uzstādīt Aizliegto Ikonu Efektu
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekts :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Bez Efektiem
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Pusscaurspīdīgs
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Apskatīt
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efekta Parametri
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Krāsa :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tēma

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Konfigurēt Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Aplikaciju Režīms
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Vispārējs
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Vispārējās Opcijas
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Atjaunot &Skatījumu Konfigurāciju
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sinhr &Konsoli ar aktīvo dokumentu
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Biežāk atvērto failu skaits :
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Iespraudņi
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Menedžers
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Redaktors
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Vārds :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Apraksts :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autors :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Nodzēst Grāmatzīmes
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Tekošais Dokumentu Direktorijs
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Pieejamie Iespraudņi
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Atveramais dokuments .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Atjaunot &Skatījumu Konfigurāciju
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Ielādējamie faili
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Kate Autori
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testēju , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite Autors
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite portēts uz KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite Atsaukšanas Vēsture , Kspell integrācija
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite XML Sintakses izcelšanas uzturēšana
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Izcelšana RPM Spec-Failiem , Perlam , Diff un vairāk
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Izcelšana priekš VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Izcelšana priekš SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Izcelšana priekš Ferīta
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Izcelšana priekš ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Izcelšana priekš LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Izcelšana priekš Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Izcelšana priekš Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Izcelšana priekš Shēmas
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Andris Maziks
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> andzha@latnet.lv
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Skripti
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Saglabāt V&isu
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Aizvērt &Tekošo
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Aizvē&rt Visu
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Aizvērt &Tekošo
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> startēt Kate no jauna ( izslēgts pēc noklusēšanas )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Meklēt Failos.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Sadalīt pa &Vertikāli
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Sadalīt pa &Horizontāli
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Aizvērt &Tekošo