# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Облици на датотеки
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Додај.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Додај нов облик за избраниот датотечен тип .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Избриши го обележаниот датотечен облик .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Опис
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> Општо
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Наставка :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Додај нова наставка
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Барање датотеки од облик
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Познати типови
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> Додај.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Уредување на тип ( на пр . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE developers
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Уредување на тип : %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Нагоре
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Надолу
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Додавање нова апликација на овој тип .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Додај.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Отстрани ја обележаната апликација од листата .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Отстрани ја обележаната апликација од листата .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Создавање нов тип датотека
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Група :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Име на тип :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Употреба на икона
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Големина :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Работна површина / Менаџер на датотеки
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Алатки
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Мали икони
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Панел
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Мали икони
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Поставки за ефекти кај иконите
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Поставки за ефекти кај иконите
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Поставки за ефекти кај иконите
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> Ефект :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Без ефекти
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Гама
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Полупровидливо
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Преглед
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Боја

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Поставки на KWrite
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Стрингови
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Поставки на истакнувањето
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Нумерирани страни
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Стрингови
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Автор
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Тргни обележувачи
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Тргни обележувачи
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Обележано + Најдено :
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Датотека за отвoрање .
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Стрингови
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Поставки на истакнувањето
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> KWrite
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Стрингови
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Port to KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Undo History , Kspell integration
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Поддршка за боење на XML синтакса
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Автоматски избор на изразување
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Поставки на истакнувањето
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Автоматски избор на изразување
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Автоматски избор на изразување
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Автоматски избор на изразување
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Автоматски избор на изразување
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Поставки на истакнувањето
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Автоматски избор на изразување
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Автоматски избор на изразување
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Дамјан Јаневски
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> miopa@freemail.org.mk
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Одобележи се`
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Вметни датотека.. .
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Нов приказ
(src)="s120"> Адчыніць &з
(trg)="s120"> Замени со :
(src)="s132"> &Іншыя.. .
(trg)="s132"> Друго
(src)="s139"> Адчыніць файл
(trg)="s139"> Вметни датотека.. .
(src)="s154"> Новы &выгляд
(trg)="s154"> Нов приказ
(src)="s156"> Выбраць рэдактар.. .
(trg)="s156"> Поставки на KWrite
(src)="s160"> Пак&азаць шлях
(trg)="s160"> Покажи Патека
(src)="s162"> Адчыніць дакумэнт .
(trg)="s162"> Датотека за отвoрање .
(src)="s163"> KWrite
(trg)="s163"> KWrite
(src)="s166"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s166"> Вметни датотека.. .
(src)="s167"> &Шаблён :
(trg)="s167"> Параметар
(src)="s170"> &Каталёг :
(trg)="s170"> Нов приказ
(src)="s183"> Пошук.. .
(trg)="s183"> Зачувување.. .
(src)="s187"> &Даступныя :
(trg)="s187"> Променлива
(src)="s188"> &Выбраныя :
(trg)="s188"> Обележано :
(src)="s196"> Выбраць рэдактар.. .
(trg)="s194"> Датотека за отвoрање .
(trg)="s196"> Поставки на KWrite
(trg)="s213"> Коментари
(trg)="s214"> Вметни датотека.. .

# KDE/kde_be/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz
# KDE/kde_mk/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Па ўмаўчаньні
(trg)="s1"> Name=Вообичаено
(src)="s2"> Name=Дастасаваньні
(trg)="s2"> Name=Апликации
(src)="s3"> Name=Распрацоўка
(trg)="s3"> Name=Развој
(src)="s4"> Name=Рэдактары
(trg)="s4"> Name=Уредувачи
(src)="s5"> Name=Адукацыя
(trg)="s5"> Name=Цртање
(src)="s6"> Name=Аркады
(trg)="s6"> Name=Африка
(src)="s8"> Name=Картачныя гульні
(trg)="s8"> Name=Игри
(src)="s9"> Name=Гульні для дзяцей
(trg)="s9"> Name=Игри
(src)="s11"> Name=Тактыка і стратэгія
(trg)="s11"> Name=Чудно
(src)="s12"> Name=Гульні
(trg)="s12"> Name=Игри