Untitled Document

# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Ramon Casha

(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> ramon.casha@linux.org.mt

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Skema ta' ismijiet ta ' fajls

(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Żid.. .

(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Żid skema ġdida għat-tip ta ' fajl magħżul .

(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Neħħi l-iskema magħżula ta' ismijiet ta ' fajls .

(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Deskrizzjoni

(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Uża setings għall-grupp ' %1 '

(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Ġenerali

(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Estensjoni :

(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Żid Estensjoni Ġdida

(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> S&ib skema ta' ismijiet ta ' fajls :

(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipi Magħrufa

(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Żid.. .

(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tip ta' fajl x'teditja (eż . text / html )

(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType

(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , żviluppaturi KDE

(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Editja Tip ta ' Fajls %1

(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Mexxi ' l &Fuq

(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Mexxi ' l &Isfel

(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Żid programm ġdid għal dat-tip ta ' fajl .

(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Editja.. .

(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Biddel il-linja ta ' kmand tal-programm magħżul

(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Neħħi l-programm magħżul mil-lista .

(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Żid tip ta ' fajl ġdid

(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupp :

(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Isem tat-tip :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Isem

(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Deskrizzjoni

(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Installa tema ġdida.. .

(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Neħħi tema.. .

(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Qed jiġu nstallati temi ta ' ikoni

(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Qed tiġi nstallata t-tema %1

(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Konferma

(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Użu tal-ikona

(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Attiv

(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Mitfi

(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Daqs :

(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop / Manager tal-fajls

(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Toolbar

(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Ikoni żgħar

(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Pannell

(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ikoni kollha

(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Issettja effett tal-ikoni normali

(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Issettja l-effett tal-ikoni attivi

(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Issettja l-effett tal-ikoni mitfija

(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effett :

(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Ebda effett

(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma

(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Semi-trasparenti

(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Previżjoni

(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametri tal-effett

(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> &Kulur :

(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Ikkonfigura Kate

(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Programm

(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Ġenerali

(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Għażliet ġenerali

(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Irrestawra l-konfigurazzjoni tad-&dehriet

(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Issinkronizza t-&terminal mad-dokument attiv

(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Numru ta ' fajls riċenti

(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plagins

(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Maniġġjar tal-plagins

(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editur

(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Isem

(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Deskrizzjoni

(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Awtur

(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> Liċenzja

(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Bookmarks

(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Direttorju kurrenti tad-dokumenti

(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> Applika l-aħħar filtru ( "%1" )

(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Neħħi l-filtru

(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> Toolbar

(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Azzjonijiet &disponibbli

(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Azzjonijiet &magħżula

(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Meta d&okument jinfetaħ

(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Sessjoni

(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Irrestawra l-pos&tijiet

(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> fajls x ' jinqraw

(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate

(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 L-Awturi ta ' Kate

(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testing

(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Awtur ta ' KWrite

(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Portament ta ' KWrite għal KParts

(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Kronoloġija tal-annullament tal-KWrite , integrazzjoni Kspell

(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Immarkar għall-XML

(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Immarkar għall-RPM , Perl , Diff u oħrajn

(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Immarkar għall-VHDL

(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Immarkar għall-SQL

(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Immarkar għal Ferite

(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Immarkar għal ILERPG

(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Immarkar għal LaTex

(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Immarkar għal Makefiles u Python

(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Immarkar għal Python

(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Immarkar għal Scheme

(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Ramon Casha

(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> ramon.casha@linux.org.mt

(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> S&kritti KDE

(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96"> Oħloq dokument ġdid

(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97"> Iftaħ dokument eżistenti għall-editjar