# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Knut Yrvin
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> number1@realityx.net
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Mønstre til filnavn
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Legg til .. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Legg til et nytt mønster for den valgte filtypen .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Fjern det valgte mønsteret til filnavn .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Beskrivelse
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Bruk settinger for gruppen ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Generelt
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Etternavn :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Legg til nytt etternavn
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> F&inn filnavnmønster
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Kjente typer
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Legg til .. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Filtype å redigere ( f eks text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE utviklerne
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Rediger filtype %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Flytt &opp
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Flytt &ned
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Legg til en ny applikasjon for denne filtypen .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Rediger .. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Rediger kommandolinjen til den valgte applikasjonen .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Fjern den valgte applikasjonen fra listen. .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Lag ny filtype
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Gruppe :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Typenavn :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Navn
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Beskrivelse
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Innstaller nytt tema
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Fjern tema
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Innstaller nytt tema
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Bekreftelse
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Bruk av ikoner
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiv
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Slått av
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Størrelse :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Skrivebord / filbehandler
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Verktøylinje
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Små ikoner
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Små ikoner
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Oppsett av effekt for standardikon
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Oppsett av effekt for aktive ikon
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Oppsett av effekt for deaktiverte ikon
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effekt :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Ingen effekt
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Halvgjennomsiktig
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Forhåndsvis
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effektparameter
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Farge :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Sett opp Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Programmodus
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Generelt
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Generelle valg
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Gjennopprett &Utsnittsvalg
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synkroniser &Konsoll med aktivt dokument
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> An&tall nylig brukte filer
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Tilleggsmoduler
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Behandler
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Skriveprogram
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Navn :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Beskrivelse :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Forfatter :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Rens bokmerker
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Nåværende dokument katalog
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Tilgjengelige tilleggsmoduler
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Dokument å åpne .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Gjennopprett &Utsnittsvalg
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Filer som skal lastes
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Kate-forfattarane
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Tester , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite-forfatter
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KWrite-port til KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Angrehistorie , KSpell-integrering i KWrite
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Syntaksmerking for RPM spec-filer , Perl , Diff og andre
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Syntaksmerking for VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Syntaksmerking for SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Syntaksmerking for Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Syntaksmerking for ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Syntaksmerking for LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Syntaksmerking for Make-filer , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Syntaksmerking for Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Syntaksmerking for Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Bokmålsoversetterne i Skolelinux-prosjektet
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> i18n-nb@lister.ping.uio.no
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE-skript
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> La&gre alle
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Lukk all&e
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Finn i filer .. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Splitt &Vertikalt
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Splitt &Horisontalt
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Lukk &dokumentet
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Neste rute
(src)="s118"> Папярэдні выгляд
(trg)="s118"> Forrige rute
(src)="s120"> Адчыніць &з
(trg)="s120"> Å&pne med