# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> otto.bruggeman@home.nl,rinse@kde.nl, ,
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Bestandsnaampatronen
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Toevoegen.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Voeg een nieuw patroon toe voor het geselecteerde mime bestandstype .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Verwijder het geselecteerde bestandsnaampatroon .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Beschrijving
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Instellingen gebruiken voor groep ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Algemeen
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extensie :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Nieuwe extensie toevoegen
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Bestandsnaampatroon &zoeken
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Bekende typen
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Toevoegen.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Mime bestandstype om te bewerken ( bijv . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE-ontwikkelaars
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Mime bestandstype %1 bewerken
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Omhoog
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Om&laag
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Voeg een nieuw programma toe voor dit mime bestandstype .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Bewerken.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Bewerk de commandoregel van het geselecteerde programma .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Verwijder het geselecteerde programma uit de lijst .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Nieuw mime bestandstype aanmaken
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Groep :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Typenaam :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Beschrijving
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Nieuw thema installeren
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Thema verwijderen
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Nieuw thema installeren
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Bevestiging
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Pictogramgebruik
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Actief
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Inactief
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Grootte :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Bureaublad / Bestandsbeheerder
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Werkbalk
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Kleine pictogrammen
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Paneel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Kleine pictogrammen
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Instellingen voor effect van standaardpictogram
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Instellingen voor effect van actief pictogram
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Instellingen voor effect van inactief pictogram
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effect :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Geen effect
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semi-transparant
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Voorbeeld
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effect-parameters
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Kleur :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Thema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Kate configureren
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Applicatiemodus
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Algemeen
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Algemene opties
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Configuratie van &weergave herstellen
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synchroniseer &Konsole met het actieve document
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> Aa&ntal recente bestanden
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Plugins
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Beheerder
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Naam :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Beschrijving :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Auteur :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Bladwijzers opschonen
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Huidige documentenmap
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Beschikbare plugins
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Te openen document .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Configuratie van &weergave herstellen
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Te laden bestanden
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 de auteurs van Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Tests , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Auteur KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Overdracht van KWrite naar KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite ' s ongedaan-maken-geschiedenis , KSpell ' s integratie
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite ' s ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Accentuering van de syntaxis voor RPM Spec-bestanden , Perl , Diff en nog veel meer
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Accentuering van de syntaxis voor VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Accentuering van de syntaxis voor SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Accentuering van de syntaxis voor Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Accentuering van de syntaxis voor ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Accentuering van de syntaxis voor LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Accentuering van de syntaxis voor Make-bestanden , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Accentuering van de syntaxis voor Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Accentuering van de syntaxis voor Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Rinse de Vries,Douwe van der Schaaf
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> rinse@kde.nl, ,
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE Scripts
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> A&lles opslaan
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> &Huidige sluiten
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> All&es sluiten
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> &Huidige sluiten
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Zoeken in bestanden.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> &Verticaal opsplitsen
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> &Horizontaal opsplitsen
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> &Huidige sluiten
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Volgende weergave