# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Michał Rudolf
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> mrudolf@mercury.ci.uw.edu.pl
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Wzorce plików
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Dodaj.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Dodaj nowy wzorzec dla zaznaczonego typu plików .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Usuń zaznaczony wzorzec plików .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Opis
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Użyj ustawień dla grupy ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Ogólne
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Rozszerzenie :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Dodaj nowe rozszerzenie
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Znajdź wzorce plików
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Znane typy
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Dodaj.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Typ pliku do modyfikacji ( np . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , twórcy KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Modyfikuj typ pliku %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Przesuń w &górę
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Przesuń w &dół
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Skojarz nową aplikację z tym typem plików .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Zmień.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Zmień polecenie uruchamiające wybraną aplikację
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Usuń zaznaczoną aplikację z listy .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Utwórz nowy typ pliku
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupa :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nazwa typu :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Opis
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instaluj nowy motyw
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Usuń motyw
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instaluj nowy motyw
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Potwierdzenie
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Użycie ikony
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktywna
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Zablokowana
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Rozmiar :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Pulpit / Menedżer plików
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Pasek narzędziowy
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Małe ikony
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Małe ikony
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Ustawienia efektów domyślnych ikon
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Ustawienia efektów aktywnych ikon
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Ustawienia efektów zablokowanych ikon
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekt :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Brak efektu
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Pół-przeźroczyste
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Podgląd
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametry efektu
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Kolor :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Motyw

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Konfiguruj
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Tryb programu
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Ogólne
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opcje ogólne
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> &Przywróć konfigurację widoku
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synchronizuj &konsolę z aktywnym dokumentem
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Ilość poprzednich plików
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Wtyczki
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Menadżer
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Edytor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nazwa :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Opis
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Usuń zakładki
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Bieżący katalog dokumentu
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Dostępne wtyczki
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Dokument do otwarcia .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> &Przywróć konfigurację widoku
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Pliki do wczytania
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 autorzy Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testowanie,.. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Port Kwrite do KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Wielopoziomowe cofanie , integracja KSpella
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Wsparcie podświetlania składni XML
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Podświetlanie plików RPM Spec , Perla , Diffa i innych
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Podświetlanie VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Podświetlanie SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Podświetlanie składni Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Podświetlanie składni ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Podświetlanie składni LateX-a
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Podświetlanie składni Makefile-ów i Pythona
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Podświetlanie składni Pythona
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Podświetlanie składni Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Jacek Stolarczyk
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Skrypty KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Zapisz w&szystko
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Zamk&nij bieżące
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Za&mknij wszystko
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Zamk&nij bieżące
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> start nowego edytora Kate ( domyślnie )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Znajdź w plikach.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Po&dziel pionowo
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Pod&ziel poziomo
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Zamk&nij bieżące