# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Pedro Morais
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> morais@kde.org
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Padrões
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Adicionar.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Adicionar um novo padrão para o tipo de ficheiro seleccionado .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Apagar o padrão de ficheiros seleccionado .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Descrição
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Utilizar a configuração do grupo ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Geral
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extensão :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Adicionar Nova Extensão
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Padrão do nome de fiche&iro :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipos Conhecidos
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Adicionar.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> O tipo de ficheiro a editar ( por exemplo , text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , equipa de desenvolvimento do KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Editar o Tipo de Ficheiro %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> S&ubir
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> &Descer
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Adicionar uma nova aplicação para este tipo de ficheiros .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Editar.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Editar a linha de comandos da aplicação seleccionada .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Apagar o padrão de ficheiros seleccionado .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Criar um Novo Tipo de Ficheiro
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupo :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nome do tipo :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Descrição
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instalar um Novo Tema
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Remover o Tema
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instalar um Novo Tema
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmação
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Uso do Ícone
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Activo
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Inactivo
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Tamanho :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Ambiente de Trabalho / Gestor de Ficheiros
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Barra de Ferramentas
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Ícones Pequenos
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Painel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ícones Pequenos
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Configurar o Efeito por Omissão
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Configurar o Efeito para Ícones Activos
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Configurar o Efeito para Ícones Inactivos
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efeito :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Sem Efeito
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gama
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semi-transparente
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Antevisão
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parâmetros do Efeito
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Cor :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configurar o Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Modo da Aplicação
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Geral
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opções Gerais
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Restaurar a &configuração da janela
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sincronizar o &Konsole com o documento actual
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Número de ficheiros recentes
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> ' Plugins '
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Gestor
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nome :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Descrição :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> &Limpar os Favoritos
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Directoria de documentos actual
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> ' Plugins ' Disponíveis
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Documento a abrir .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Restaurar a &configuração da janela
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Ficheiros a ler
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Os Autores do Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testes , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor do KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Passagem do KWrite para KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Historial do Desfazer do KWrite , integração com o Kspell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Suporte do realce de sintaxe XML do KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Realce para ficheiros spec de RPM , Perl , Diff , entre outros
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Realce para VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Realce para SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Realce para Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Realce para ILEPRG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Realce para LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Realce para Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Realce para Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Realce para Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> José Nuno Pires
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> jncp@netcabo.pt
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> ' Scripts ' do &KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Gravar &Tudo
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Fechar &Actual
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Fec&har Tudo
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Fechar &Actual
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Procurar nos Ficheiros.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Dividir &Verticalmente
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Dividir &Horizontalmente
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Fechar &Actual
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Janela &Seguinte