# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Claudiu Costin
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> claudiuc@kde.org
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Modele de nume de fişier
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Adaugă.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Adaugă un nou model pentru tipul de fişier selectat .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Şterge modelul de fişier selectat .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Descriere
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Utilizează setări pentru grupul ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &General
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Extensie :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Adaugă o extensie nouă
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Căutare model nume de fişier
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Tipuri cunoscute
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Adaugă.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Tip fişier de editat ( ex : text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , Programatorii KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Editează tip de fişier %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Mută &sus
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Mută &jos
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Adaugă o nouă aplicaţie pentru acest tip de fişier .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Editează.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Editează linia de comandă a aplicaţiei selectate .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Şterge aplicaţia selectată din listă .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Creează tip nou de fişier
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grup :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Nume tip :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Descriere
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Instalează tematică nouă
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Şterge tematică
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Instalează tematică nouă
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Confirmare
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Utilizarea iconiţei
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Activ
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Dezactivat
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Mărime :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Ecran / Manager de fişiere
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Bară de unelte
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Iconiţe mici
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panou
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Iconiţe mici
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Setare efect iconiţă normală
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Setare efect iconiţă activă
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Setare efect iconiţă dezactivată
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efect :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Fără efect
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Semitransparent
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Previzualizare
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametrii efect
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Culoare :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tematică

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Configurare Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Mod aplicaţie
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> General
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Opţiuni generale
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Reface configuraţia &vizualizării
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> &Sincronizează consola cu documentul activ
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Numărul de fişiere recente
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Module
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Manager
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Nume :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Descriere :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Şterge semnele de carte
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Directorul curent al documentului
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Module disponibile
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Document de deschis .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Reface configuraţia &vizualizării
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Fişiere de încărcat
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Autorii Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testare , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Portare KWrite la KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Istoric des-facere KWrite , integrare KSpell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Suport XML KWrite pentru evidenţierea sintaxei
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Evidenţiere pentru fişiere Spec RPM , Perl , Diff şi altele
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Evidenţiere pentru VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Evidenţiere pentru SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Evidenţiere pentru Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Evidenţiere pentru ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Evidenţiere pentru LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Evidenţiere pentru Makefile , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Evidenţiere pentru Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Evidenţiere pentru Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Claudiu Costin
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> claudiuc@kde.org
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Scripturi KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Salvează t&ot
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Închide &curent
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> În&chide tot
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Închide &curent
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> porneşte un nou Kate ( implicit dezactivat )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Caută în fişiere.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Împarte pe &verticală
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Împarte pe &orizontală
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Închide &curent