# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Герман Жеболдов,Григорий Мохин
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Маски имени файла
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Добавить.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Добавить новую маску для выбранного типа файлов .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Удалить выбранную маску .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Описание
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Использовать настройки для группы ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Общие
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Расширение :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Добавить новое расширение
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Найти по маске
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Известные типы
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Добавить.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Тип для редактирования ( напр . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> Редактор типов файлов
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , разработчики KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Редактируется тип файла %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Вверх
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> В&низ
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Добавить приложение для данного типа .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Правка.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Правка командной строки выбранного приложения
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Удалить выбранное приложение из списка .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Создать новый тип файла
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Группа :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Имя типа :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Имя схемы
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Описание
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Выбрать схему
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Удалить схему
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Выбрать схему
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Подтверждение
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Использование пиктограммы
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Активная
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Выключенная
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Размер :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Рабочий стол / файловый менеджер
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Панель инструментов
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Маленькие пиктограммы
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Панель
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Маленькие пиктограммы
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Настроить эффект для обычных пиктограмм
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Настроить эффект для активных пиктограмм
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Настроить эффект для выключенных пиктограмм
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Эффекты :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Нет
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Гамма
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Полупрозрачные
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Предварительный просмотр
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Параметры эффекта
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Цвет :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Схема

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Настройки Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Режимы приложения
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Общие
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Общие настройки
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Восстанавливать вид &окон
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Синхронизировать &Konsole с активным документом
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Количество файлов в списке недавно редактировавшихся
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Дополнения
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Перечень
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Редактирование
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Имя :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Описание :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Автор :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Убрать закладки
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Текущий каталог документов
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Доступные дополнения
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Открыть документ .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Восстанавливать вид &окон
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Открыть файлы
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Авторы Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Тестирование и пр . пр .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Автор KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Перенос KWrite на KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Журнал действий KWrite , объединение с KSpell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Подсветка синтаксиса XML в KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Подсветка для RPM spec-файлов , Perl , diff и других
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Подсветка VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Подсветка SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Подсветка Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Подсветка ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Подсветка LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Подсветка файлов Makefile , скриптов Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Подсветка Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Подсветка Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Андрей Черепанов,Григорий Мохин
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> sibskull@mail.ru,mok@kde.ru
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Скрипты KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Сохранить &все
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Закрыть &текущий
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> Закрыть вс&е
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Закрыть &текущий
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> запуск нового Kate ( по умолчанию отключено )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Поиск в файлах.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Разделить по &вертикали
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Разделить по &горизонтали
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Закрыть &текущий