Untitled Document

# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Peter Strelec,Stanislav Višňovský

(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> beko@profi.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Meno typu súboru

(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Pridať.. .

(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru .

(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Odobrať zvolenú vzorku súboru

(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Popis

(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Použiť nastavenie pre skupinu ' %1 '

(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Hlavné

(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Prípona

(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Pridať novú príponu

(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Nájsť typ súboru :

(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Známe typy

(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Pridať.. .

(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Typ súboru k editovaniu ( napr . text / html )

(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditTypSúboru

(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , vývojári KDE

(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Upraviť typ súboru %1

(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Presunúť &Hore

(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Presunúť &Dole

(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Pridať novú aplikáciu pre tento typ súboru .

(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Upraviť.. .

(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Upraviť príkazový riadok vybranej aplikácie .

(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Odobrať zvolenú aplikáciu zo zoznamu .

(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Vytvoriť nový typ súboru

(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Skupina :

(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Názov typu :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Meno

(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Popis

(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Nainštalovať novú tému

(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Odstrániť tému

(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Nainštalovať novú tému

(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Potvrdenie

(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Použiť ikonu

(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktívna

(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Zakázaná

(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Veľkosť :

(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Plocha / Správca súborov

(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Panel nástrojov

(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Malé ikony

(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel

(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Malé ikony

(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Štandardné nastavenie pre efekty ikon

(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Nastavenie pre efekty aktívnych ikon

(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Nastavenie pre efekty zakázaných ikon

(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekt :

(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Bez efektu

(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Zjasniť

(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Polopriesvitné

(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Náhľad

(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Parametre efektu

(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Farba :

(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Téma

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Nastaviť Kate

(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Aplikácia

(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Všeobecné

(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Všeobecné nastavenia

(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Obnoviť nastavenie &pohľadov

(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synchronizovať &emulátor terminálu s aktívnym dokumentom

(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Počet nedávnych súborov

(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Moduly

(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Správca modulov

(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor

(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Meno

(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Popis

(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Autor

(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> Licencia

(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Značky

(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Priečinok aktuálnych dokumentov

(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> Použiť posledný filter ( "%1" )

(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Vyčistiť filter

(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> Panel nástrojov

(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> &Akcie k dispozícii

(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> &Vybrané akcie

(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Ak je dokument &otvorený

(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Sedenie

(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Obnoviť u&miestenie

(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> súbory na načítanie

(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate

(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Autori Kate

(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testovanie

(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Autor KWrite

(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Port KWrite do KParts

(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite história krokov späť , integrácia KSpell

(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite podpora zvýrazňovania syntaxu XML

(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Zvýrazňovanie pre Spec súbory RPM , Perl , Diff a iné

(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Zvýrazňovanie pre VHDL

(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Zvýrazňovanie pre SQL

(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Zvýrazňovanie pre Ferite

(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Zvýrazňovanie pre ILERPG

(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Zvýrazňovanie pre LaTeX

(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Zvýrazňovanie pre Makefile , Python

(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Zvýrazňovanie pre Python

(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Zvýrazňovanie pre Scheme

(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Stanislav Višňovský

(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz

(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> &Skripty KDE

(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96"> Vytvoriť nový dokument

(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97"> Otvoriť už existujúci dokument pre úpravu

(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Uložiť &všetko