Untitled Document

# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Mattias Newzella,Anders Widell

(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se

(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Filnamnsm�nster

(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> L�gg till.. .

(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> L�gg till ett nytt m�nster f�r den valda filtypen .

(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Ta bort det valda filnamnsm�nstret .

(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Beskrivning

(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Anv�nd inst�llningar f�r " %1 "-grupp

(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Allm�nt

(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Filnamns�ndelse :

(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> L�gg till ny filnamns�ndelse

(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> H&itta filnamnsm�nster :

(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> K�nda typer

(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &L�gg till.. .

(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Filtyp att redigera ( t ex text / html )

(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> Kredigerafiltyp

(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> � 2000 , KDE-utvecklarna

(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Redigera filtyp %1

(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Flytta &upp

(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Flytta &ner

(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> L�gg till ett nytt program f�r den h�r filtypen .

(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Redigera.. .

(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Redigera kommandoraden f�r det valda programmet .

(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Ta bort det valda programmet fr�n listan .

(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Skapa en ny filtyp

(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grupp :

(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Typnamn :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Namn

(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Beskrivning

(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Installera nytt tema.. .

(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Ta bort tema.. .

(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Installerar ikonteman

(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> Installerar temat %1

(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Bekr�ftelse

(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Ikonanv�ndning

(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Aktiv

(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Inaktiverad

(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Storlek :

(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Skrivbord / Filhanterare

(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Verktygsrad

(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Sm� ikoner

(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel

(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Alla ikoner

(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> St�ll in f�rvald ikoneffekt

(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> St�ll in aktiv ikoneffekt

(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> St�ll in inaktiverad ikoneffekt

(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Effekt :

(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Ingen effekt

(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma

(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Semitransparent

(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> F�rhandsgranska

(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Effektparametrar

(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> &F�rg :

(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Anpassa Kate

(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Program

(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Allm�nt

(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Allm�nna inst�llningar

(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> �terst�ll &vyinst�llningar

(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Synkronisera &terminalemulering med aktivt dokument

(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> A&ntal senaste filer

(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Insticksprogram

(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Insticksprogramhanterare

(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Editor

(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Namn

(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Beskrivning

(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Upphovsman

(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32"> Licens

(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Bokm�rken

(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Aktuell dokumentkatalog

(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39"> Till�mpa senaste filtret ( "%1" )

(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40"> Rensa filter

(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41"> Verktygsrad

(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Tillg�ngliga &�tg�rder

(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> Mark&erade �tg�rder

(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> N�r ett dokument �&ppnas

(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> Session

(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> �terst�ll pla&ts

(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> filer att ladda

(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate

(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> � 2000-2001 Kate-upphovsm�nnen

(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Testar

(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Kwrites upphovsman

(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Kwrite-�verf�ring till Kparts

(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> �ngra-historik f�r Kwrite , Ispell-integration

(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Kwrite-st�d f�r XML-syntaxf�rgl�ggning

(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> F�rgl�ggning f�r RPM-spec-filer , Perl , Diff och mer

(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> F�rgl�ggning f�r VHDL

(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> F�rgl�ggning f�r SQL

(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> F�rgl�ggning f�r Ferite

(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> F�rgl�ggning f�r ILERPG

(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> F�rgl�ggning f�r Latex

(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> F�rgl�ggning f�r Makefiles , Python

(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> F�rgl�ggning f�r Python

(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> F�rgl�ggning f�r Scheme

(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Anders Widell,Mattias Newzella,Daniel Karlsson

(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> d95-awi@nada.kth.se,newzella@linux.nu,chaotica@home.se

(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> KDE-skri&pt

(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96"> Skapa ett nytt dokument

(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97"> �ppnar ett befintligt dokument f�r redigering