# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> º¢ÅÌÁ¡÷ ºñÓ¸Íó¾Ãõ,§¸¡Á¾¢ º¢ÅÌÁ¡÷,ШÃÂôÀ¡ ź£¸Ãý
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ ¯Õì¸û
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> §º÷.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> ¦¾Ã¢ó¾ §¸¡ôÒ Å¨¸ìÌâ ´Õ Ò¾¢Â ¯Õ¨Åî §º÷ .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> ¦¾Ã¢ó¾ §¸¡ôÒŨ¸ ¯Õ¨Å ¿£ìÌ .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Å¢ÀÃõ
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> %1 ±Ûõ ÌØ×ìÌâ «¨ÁôÒ츨Çô À¡Å¢
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> ¦À¡Ð
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Ţ̾¢ :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Ò¾¢Â Ţ̾¢¨Âî §º÷
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷ ¯Õ¨Åì ¸ñÎÀ¢Ê
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> ¦¾Ã¢ó¾ Ũ¸¸û
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> §º÷.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÊ §¸¡ôÒŨ¸ ( ¯+õ . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ¸¡ôÒâ¨Á ( c ) 2000 , KDE ¬ì¸¢§Â¡÷
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> %1 ±Ûõ §¸¡ôÒŨ¸¨Âò ¦¾¡Ì
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> §Áø ¿¸÷òÐ
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> ¸£ú ¿¸÷òÐ
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> ­ì §¸¡ôÒŨ¸ìÌ ´Õ Ò¾¢Â ¿¢Ã¨Äî §º÷
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> §º÷.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> ¦¾Ã¢×¦ºö¾ ¿¢Ã¨Äô ÀðÊÂĢĢÕóÐ ¿£ìÌ
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> ¦¾Ã¢×¦ºö¾ ¿¢Ã¨Äô ÀðÊÂĢĢÕóÐ ¿£ìÌ
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Ò¾¢Â §¸¡ôÒ Å¨¸¨Â ¯ÕÅ¡ìÌ
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> ÌØ :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Ũ¸Â¢ý ¦ÀÂ÷ :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> ¦ÀÂ÷
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Å¢ÀÃõ
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Ò¾¢Â ¯Õ¸Õ¨Å ¿¢Ú×
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> ¯Õ¸Õ¨Å ¿£ìÌ
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Ò¾¢Â ¯Õ¸Õ¨Å ¿¢Ú×
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ø
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> ÌÚõÀ¼ô À¡Å¨É
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> ­ÂíÌõ
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> ­Âí¸¡
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> «Ç× :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> §Á¨º / §¸¡ôÒ §ÁÄ¡Ç÷
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> º¢Ú ÌÚõÀ¼í¸û
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Àĸõ
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> º¢Ú ÌÚõÀ¼í¸û
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äì ÌÚõÀ¼ Å¢¨ÇÅ¢¨É «¨Á
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> ­ÂíÌ ÌÚõÀ¼ Å¢¨ÇÅ¢¨É «¨Á
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> ­Âí¸¡ì ÌÚõÀ¼ Å¢¨ÇÅ¢¨É «¨Á
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> Å¢¨Ç× :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Å¢¨Ç× ­ø¨Ä
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> ¸¡Á¡
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> ̨È-ÀÇ¢íÌò¾ý¨Á
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Óý§É¡ð¼õ
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Å¢¨Ç×ô ÀÃÁ¡Éí¸û
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> ¿¢Èõ :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> ¯Õ¸Õ

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Kant ­¨É ÅÊŨÁ
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> À̾¢
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> ¦À¡Ð
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> ¦À¡Ð Å¢ÕôÀí¸û
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> ¸¡ðº¢ «¨ÁôÀ¢¨É Á£ÇŨÁ
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sync Konsole with active Document
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> ¦ºÕ¸ø¸û
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> §ÁÄ¡Ç÷
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> ¦¾¡ÌôÀ¡Ç÷
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> ¦ÀÂ÷ :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Å¢ÀÃõ :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> ¬º¢Ã¢Â÷ :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Íðʸ¨Çò Ш¼
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> ¿¼ôÒ ¬Å½ «¨¼×
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> ¯ûÇ ¦ºÕ¸ø¸û
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43"> §¾÷× ¦ºöÂÀð¼ ¯¨Ã
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> ¾¢Èì¸ §ÅñÊ ¬Å½õ .
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50"> À̾¢
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> ¸¡ðº¢ «¨ÁôÀ¢¨É Á£ÇŨÁ
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> ²üÈ §ÅñÊ §¸¡ôÒì¸û
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> §º¡¾¢ò¾ø , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite ¬ì¸¢§Â¡ý
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KParts ­üÌ Á¡üȢ KWrite
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite ¦ºÂø¿£ì¸ ÅÃÄ¡Ú , Kspell ´Õí¸¢¨½ôÒ
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite ­ý XML ¦¾¡¼÷¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì¸¡ðΞü¸¡É ¬¾Ã×
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Highlighting for RPM Spec-Files , Perl , Diff and more
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> «¨ÁôÒì¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ì¸¡ðÎ
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> SQL ­üÌâ ¯Â÷ò¾¢¸¡ð¼ø
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> ¸¢ÚÅø¸û
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> «¨Éò¨¾Ôõ §ºÁ¢
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> ¿¼ôÀ¢¨É ãÎ
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> «¨Éò¨¾Ôõ ãÎ
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> ¿¼ôÀ¢¨É ãÎ
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> Ò¾¢Â Kant ­¨É ¯ÕÅ¡ìÌ ( ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ­ÐÅøÄ )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> §¸¡ôÀ¢¨Éò ¾¢È.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> ¦¿Î측¸ô À¢Ã¢
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> ÌÚ측¸ô À¢Ã¢
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> ¿¼ôÀ¢¨É ãÎ
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> «Îò¾ ¸¡ðº¢
(src)="s118"> Папярэдні выгляд
(trg)="s118"> Óý¨É ¸¡ðº¢