# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1">Thanomsub Noppaburana
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2">donga_n@yahoo.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8">รูปแบบชื่อแฟ้ม
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10">เพิ่ม...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> เพิ่มรูปแบบใหม่สำหรับประเภทชนิดของแฟ้มที่เลือกไว้
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12">เอารูปแบบชื่อแฟ้มที่เลือกไว้ออก
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13">รายละเอียด
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15">ใช้การปรับแต่งนี้สำหรับกลุ่ม '%1'
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17">ทั่วไป
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19">ส่วนขยาย:
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20">เพิ่มส่วนขยายใหม่
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21">ค้นหารูปแบบชื่อแฟ้ม:
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23">ประเภทที่รู้จัก
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25">เพิ่ม...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30">ประเภทของแฟ้มที่จะแก้ไข (เช่น text/html)
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31">แฟ้มประเภท KEdit
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33">(c) 2000, กลุ่มผู้พัฒนา KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34">แก้ไขแฟ้มประเภท %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39">ย้ายขึ้น
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42">ย้ายลง
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45">เพิ่มแอพพลิเคชันใหม่สำหรับประเภทแฟ้มนี้
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46">แก้ไข...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47">แก้ไขบรรทัดคำสั่งขอแอพพลิเคชันทึี่เลือกไว้
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48">เอาแอพพลิเคชันที่เลือกไว้ออกจากรายการ
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50">สร้างประเภทแฟ้มชนิดใหม่
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51">กลุ่ม:
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53">ชื่อประเภท:
# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
(src)="s1"> Імя
(trg)="s1">ชื่อ
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2">รายละเอียด
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3">ติดตั้งชุดรูปแบบใหม่...
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4">ลบชุดรูปแบบ...
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11">กำลังติดตั้งชุดรูปแบบไอคอน
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> กำลังติดตั้งชุดรูปแบบ %1
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14">การยืนยัน
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15">ใช้กับไอคอน
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16">แอ็กทีฟ
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17">ปิดการใช้งาน
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18">ขนาด:
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22">พื้นที่ทำงาน/โปรแกรมจัดการแฟ้ม
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23">แถบเครื่องมือ
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24">ไอคอนขนาดเล็ก
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25">พาเนล
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26">ทุกไอคอน
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27">ตั้งค่าเอฟเฟ็กต์ไอคอนโดยปริยาย
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28">ตั้งค่าเอฟเฟ็คต์ไอคอนที่แอ็กทีฟ
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29">ตั้งค่าเอฟเฟ็คต์ไอคอนที่ปิดการใช้
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30">เอฟเฟ็กต์:
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31">ไม่มีเอฟเฟ็กต์
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34">แกมมา
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36">กึ่งโปร่งใส
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37">แสดงตัวอย่าง
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38">พารามิเตอร์ของเอฟเฟ็กต์
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40">สี:
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41">ชุดไอคอน
# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1">ปรับแต่ง Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2">แอพพลิเคชัน
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3">ทั่วไป
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4">ตัวเลือกทั่วไป
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8">เรียกคืนการปรับแต่งมุมมอง
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> เปลี่ยนตำแหน่งในตัวจำลองเทอร์มินัลไปยังตำแหน่งที่เอกสารที่แอ็กทีฟอยู่
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18">จำนวนของแฟ้มที่เคยเรียกใช้
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26">ปลั๊กอิน
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27">ตัวจัดการปลั๊กอิน
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28">แก้ไขข้อความ
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29">ชื่อ
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30">รายละเอียด
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31">ผู้เขียน
(src)="s32"> Ліцэнзія
(trg)="s32">ลิขสิทธิ์
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34">ที่คั่นหนังสือ
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35">ไดเรกทอรีปัจจุบันของเอกสาร
(src)="s39"> Ужыць апошні фільтар ( "%1" )
(trg)="s39">เรียกใช้ตัวกรองล่าสุด ("%1")
(src)="s40"> Ачысьціць фільтар
(trg)="s40">ล้างตัวกรอง
(src)="s41"> &Панэль інструмэнтаў
(trg)="s41">แถบเครื่องมือ
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42">การกระทำที่มีอยู่
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43">การกระทำที่เลือกไว้
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46">เมื่อเอกสารถูกเปิด
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50">เซสชัน
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51">เรียกคืนตำแหน่ง
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63">แฟ้มที่จะเรียก
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64">Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66">(c) 2000-2001 ผู้เขียน Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71">กำลังทดสอบ
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72">ผู้เขียน KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73">KWrite พอร์ตมายัง KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74">ประวัติการเรียกคืนบน KWrite, การรวม Kspell เข้าไป
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75">สนับสนุนการตัวเน้นไวยากรณ์ XML บน KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77">การทำตัวเน้นสำหรับแฟ้ม RPM Spec, Perl, Diff และอีกมาก
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78">การทำตัวเน้นสำหรับ VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79">การทำตัวเน้นสำหรับ SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80">การทำตัวเน้นสำหรับ Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81">การทำตัวเน้นสำหรับ ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82">การทำตัวเน้นสำหรับ LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83">การทำตัวเน้นสำหรับ Makefiles, Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84">การทำตัวเน้นสำหรับ Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85">การทำตัวเน้นสำหรับ Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90">Thanomsub Noppaburana
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91">donga_n@yahoo.com
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94">ส&คริปต์ KDE
(src)="s96"> Стварыць новы дакумэнт
(trg)="s96">สร้างเอกสารใหม่
(src)="s97"> Адчыніць існуючы дакумэнт для рэдагаваньня
(trg)="s97">เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้ว เพื่อทำการแก้ไขมัน