# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Görkem Çetin
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> serdar@linuxtr.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Dosya Adı Kalıpları
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Ekle.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Seçili dosya türü için yeni bir kalıp ekle .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Seçili dosyaadı kalıbını kaldır .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Açıklama
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Ayarları grup ' %1 ' için kullan
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Genel
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Uzantı :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Yeni Uzantı Ekle
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Dosya adı kalı&bı bul :
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Bilinen Türler
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Ekle
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Düzenlenecek dosya türü ( örn . text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditDosyaTürü
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE geliştiricileri
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Dosya Türü düzenle : %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Yukarı Çek
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> $Aşağı Çek
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Bu dosya türü için yeni bir uygulama ekle .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Düzenle.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Seçili uygulamayı listeden çıkart .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Yeni bir Dosya Türü Ekle
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Grup :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Tür adı :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> İsim
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Tanım
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Yeni Tema Kur.. .
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Temayı Kaldır.. .
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Simge teması kuruluyor
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Onaylama
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Simge kullanımı
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Etkin
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Etkisiz
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Boyut :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Masaüstü / Dosya Yöneticisi
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Araçlar paneli
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Küçük Simgeler
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Panel
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Tüm Simgeler
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Etkin Simge Efektleri Ayarları
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Etkisiz Simge Efektleri Ayarları
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Efekt :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Efekt yok
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> &Yarı saydam
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Önizleme
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Efekt Parametreleri
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> &Renk :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Tema

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> İç&eriden Başlamayı Temizle
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Yüklenmiş Ekler
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> İsim :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Tanımlama :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Yazar :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Yer İmlerini Temizle
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Geçerli Döküman Klasörü
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Uygun Ekler
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Açılacak belge .
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Yüklenecek Dosyalar
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Kate Yazarları
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Test ediliyor , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> KWrite Yazarı
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> KParts ' a aktar
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite Gerial Geçmişi , Kspell entegrasyonu
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> XML için ışıklandırma desteği
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> RPM dosyaları , Perl , Diff ve diğerleri için ışıklandırma
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> VHDL için Işıklandırma :
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> SQL için Işıklandırma :
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Görkem Çetin
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> gorkem@kde.org
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Hepsini &Kaydet
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> &Güncel Dosyayı Kapat
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> &Güncel Dosyayı Kapat
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Dosyalarda Ara.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Dik&ey Böl
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Ya&tay Böl
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> &Güncel Dosyayı Kapat
(src)="s116"> Наступны выгляд
(trg)="s116"> Yeni &Görünüm
(src)="s118"> Папярэдні выгляд
(trg)="s118"> Önceki dizin
(src)="s120"> Адчыніць &з
(trg)="s120"> Dosya &Ekle.. .
(src)="s139"> Адчыніць файл
(trg)="s139"> Dosya &Ekle.. .
(src)="s154"> Новы &выгляд
(trg)="s154"> Yeni &Görünüm
(src)="s158"> Зачыніць выгляд цякучага дакумэнту
(trg)="s158"> Geçerli Döküman Klasörü
(src)="s160"> Пак&азаць шлях
(trg)="s160"> Y&olu Göster
(src)="s162"> Адчыніць дакумэнт .
(trg)="s162"> Açılacak belge .
(src)="s163"> KWrite
(trg)="s163"> KWrite
(src)="s164"> KWrite - спрошчаны Kate
(trg)="s164"> KWrite - Az özellikli Kate
(src)="s165"> Тэставаньне , .. .
(trg)="s165"> Test ediliyor , .. .
(src)="s166"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s166"> Dosyalarda Ara.. .