# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Andy Rysin
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> arysin@yahoo.com
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Шаблони файлів
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Додати.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Додати нову маску для вибраного типу файлу .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Стерти вибрану маску файлу .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Опис
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Установки користувача для групи ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Загальні
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Розширення :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Додати нове розширення
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> Шаблони п&ошуку файлів
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Відомі типи
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Додати.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Редагувати тип файлу ( напр. , text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> KEditFileType
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , KDE developers
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Редагувати тип файлу : %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Посунути в&гору
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Посунути до&низу
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Додати нову програму для файлів цього типу .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Редагувати.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Редагувати командний рядок вибраної програми .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Стерти в списку вибрану маску файлу .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Створити новий тип файлу
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Група :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Назва типу :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Опис
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Встановити нову тему
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Вилучити тему
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Встановити нову тему
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Підтвердження
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Використання піктограм
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Активний
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Вимкнений
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Розмір :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Стільниця / Менеджер файлів
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Пенал
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Малі піктограми
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Панель
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Малі піктограми
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Встановити типовий ефект піктограм
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Встановити активний ефект піктограм
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Встановити вимкнений ефект піктограм
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Ефект :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Без ефектів
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Гама
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Напівпрозорий
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Перегляд
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Параметри ефекту
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Колір :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Тема

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Налаштувати Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Режим програми
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Загальне
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Загальні параметри
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> Відновити конфігурацію &перегляду
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Синхронізувати Konsole з а&ктивним документом
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Кількість останніх файлів
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Додатки
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Менеджер
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Редактор
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Назва :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Опис :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Автор :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Очистити закладки
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Поточний каталог документу
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Наявні додатки
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Відкрити документ .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> Відновити конфігурацію &перегляду
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Завантажити файли
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Автори Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Тестування , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Автор KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Порт KWrite до KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> Історія повернень KWrite , інтеграція з Kspell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> Виділення синтаксису XML для KWrite
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Виділення для файлів RPM Spec , Perl , Diff та інших
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Виділення для VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Виділення для SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Виділення для Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Виділення для ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Виділення для LaTeX
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Виділення для Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Виділення для Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Виділення для Scheme
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Andriy Rysin
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> arysin@yahoo.com
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Скрипти KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> Зберегти &все
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> Закрити &поточний
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Закрити все
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> Закрити &поточний
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> запускати новий Kate ( типове : вимкнено )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Шукати у файлах.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> Розбити &вертикально
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> Розбити &горизонтально
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> Закрити &поточний