Untitled Document

# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Fhatuwani Rambau

(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> fhatuwani@translate.org.za

(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Talutshedzo

(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Zwothe

(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , Vhabveledzi vha KDE

(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> Tshimbila &Ntha

(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> Tshimbila &Fhasi

(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Tshigwada :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Zwotangananaho

# KDE/kde_be/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/desktop_kdebase.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Па ўмаўчаньні
(trg)="s1"> Name=Zwi si zwavhudi

(src)="s2"> Name=Дастасаваньні
(trg)="s2"> Name=Apulikhesheni

(src)="s3"> Name=Распрацоўка
(trg)="s3"> Name=Nyaluwo

(src)="s4"> Name=Рэдактары
(trg)="s4"> Name=Vhasengulusi

(src)="s5"> Name=Адукацыя
(trg)="s5"> Name=Pfuzotakadza

(src)="s6"> Name=Аркады
(trg)="s6"> Name=Petea

(src)="s8"> Name=Картачныя гульні
(trg)="s8"> Name=Garata ya Mitambo

(src)="s9"> Name=Гульні для дзяцей
(trg)="s9"> Name=Mitambo

(src)="s11"> Name=Тактыка і стратэгія
(trg)="s11"> Name=Madzhenele & Maitele

(src)="s12"> Name=Гульні
(trg)="s12"> Name=Mitambo

(src)="s13"> Name=Графіка
(trg)="s13"> Name=Dzigirafu

(src)="s14"> Name=Тэрмінальныя дастасаваньні
(trg)="s14"> Name=Apulikhesheni ya Theminala

(src)="s15"> Name=Інтэрнэт
(trg)="s15"> Name=Inthanete

(src)="s18"> Name=Офіс
(trg)="s18"> Name=Ofisi

(src)="s19"> Name=Базы дадзеных
(trg)="s19"> Name=Dzidatabeisi

(src)="s20"> Name=Працоўны cтол
(trg)="s20"> Name=Desikithopo

(src)="s21"> Name=Мэнэджэр файлаў
(trg)="s21"> Name=Mulanguli wa faela

(src)="s22"> Name=Інфармацыя
(trg)="s22"> Name=Mafhungo

(src)="s24"> Name=Сетка
(trg)="s24"> Name=Vhukwamani

(src)="s25"> Name=Панэль
(trg)="s25"> Name=Phanele

(src)="s26"> Name=Пэрыфэрыя
(trg)="s26"> Name=Dzipheriferala

(src)="s29"> Name=Гук
(trg)="s29"> Name=Mubvumo

(src)="s30"> Name=Сістэма
(trg)="s30"> Name=Maitele

(src)="s32"> Name=Кіраваньне вокнамі
(trg)="s32"> Name=Vharangaphanda vha windo

(src)="s34"> Name=Настройкі
(trg)="s34"> Name=Vhukwamani

(src)="s37"> Name=Цацкі
(trg)="s37"> Name=Zwautambisa vhana

(src)="s38"> Name=X Утыліты
(trg)="s38"> Name=Zwishumiswa

(src)="s39"> Comment=Утыліты X Window
(trg)="s39"> Comment=Zwishumiswa

(src)="s40"> Name=Утыліты
(trg)="s40"> Name=Zwishumiswa

(src)="s41"> Comment=Утыліты
(trg)="s41"> Comment=Zwishumiswa

(src)="s42"> Name=Прыгоды
(trg)="s42"> Name=Ngudo ya zwithu

(src)="s44"> Name=Картачныя
(trg)="s44"> Name=Garata

(src)="s45"> Name=Debian
(trg)="s45"> Name=Debiene

(src)="s48"> Name=Дапамога Debian
(trg)="s48"> Name=Thuso ya Debian

(src)="s51"> Name=Модулі
(trg)="s51"> Name=Zwitenwa

(src)="s52"> Name=Галаваломкі
(trg)="s52"> Name=Dada

(src)="s56"> Name=Абалонкі
(trg)="s56"> Name=Dzishele

(src)="s58"> Name=Стратэгія
(trg)="s58"> Name=Kuitele

(src)="s59"> Name=Тэхнічная
(trg)="s59"> Name=Zwathekeniki

(src)="s61"> Name=Тэкст
(trg)="s61"> Name=Manwalo

(src)="s64"> Name=X Абалонкі
(trg)="s64"> Name=Shele ya X

(src)="s67"> Name=Распрацоўшчык
(trg)="s67"> Name=Mubveledzi

(src)="s70"> Name=SIGILL
(trg)="s70"> Name=SIGILL

(src)="s71"> Name=SIGABRT
(trg)="s71"> Name=SIGABRT

(src)="s72"> Name=SIGFPE
(trg)="s72"> Name=SIGFPE

(src)="s73"> Name=SIGSEGV
(trg)="s73"> Name=SIGSEGV

(src)="s74"> Name=Невядомы
(trg)="s74"> Name=Zwisadivhei

(src)="s80"> Comment=Невядомы сыгнал .
(trg)="s80"> Comment=Muthetho u siho mulayoni .

(src)="s89"> Comment=Прабачце , я не ведаю гэты сыгнал .
(trg)="s89"> Comment=Pfarelo , A thi divhi luswayo ulu .

(src)="s90"> Name=Forte
(trg)="s90"> Name=Vhutsila

(src)="s91"> GenericName=Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі для Java
(trg)="s91"> GenericName=Java IDE

(src)="s92"> Name=Qt Assistant
(trg)="s92"> Name=Qt Muthusi

(src)="s94"> Name=Palm канвэртар
(trg)="s94"> Name=ShandukisaGundo

(src)="s95"> GenericName=Jar / PRC канвэртар
(trg)="s95"> GenericName=Jar / PRC Mushandukisi

(src)="s96"> Name=DDD
(trg)="s96"> Name=DDD

(src)="s98"> Name=Qt Designer
(trg)="s98"> Name=Qt Mufhati

(src)="s100"> Name=Qt DlgEdit
(trg)="s100"> Name=Qt Dlgsengulusa

(src)="s102"> Name=FormDesigner
(trg)="s102"> Name=Mufhati wa Tshivhumbeo

(src)="s103"> Name=J2ME
(trg)="s103"> Name=J2ME

(src)="s105"> Name=Qt Linguist
(trg)="s105"> Name=Qt Radzinyambo

(src)="s107"> Name=Pose
(trg)="s107"> Name=Vhekanya

(src)="s109"> Name=Sced
(trg)="s109"> Name=Sced

(src)="s111"> Name=Emacs
(trg)="s111"> Name=Emacs

(src)="s112"> GenericName=Тэкставы рэдактар
(trg)="s112"> GenericName=Musengulusi wa Manwalwa

(src)="s113"> Name=gEdit
(trg)="s113"> Name=gSengulusa

(src)="s114"> Name=Vi IMproved
(trg)="s114"> Name=Vi Khwinifhadzhwa

(src)="s115"> Name=Lucid Emacs
(trg)="s115"> Name=Lucid Emacs

(src)="s116"> Name=Nano
(trg)="s116"> Name=Iagno

(src)="s117"> Name=Nedit
(trg)="s117"> Name=Nedit

(src)="s118"> Name=Pico
(trg)="s118"> Name=Pico

(src)="s119"> Name=X Рэдактар
(trg)="s119"> Name=X Musengulusi

(src)="s120"> Name=X Emacs
(trg)="s120"> Name=X Emacs

(src)="s121"> Name=ClanBomber
(trg)="s121"> Name=ClanBomber

(src)="s122"> GenericName=Аркадная гульня
(trg)="s122"> GenericName=Mutambo wa Akheidi

(src)="s123"> Name=Gnibbles
(trg)="s123"> Name=GLumiwa

(src)="s125"> Name=Gnobots II
(trg)="s125"> Name=Gnobots II

(src)="s126"> Name=Mures
(trg)="s126"> Name=Mures

(src)="s128"> Name=Trophy
(trg)="s128"> Name=Khaphu

(src)="s129"> Name=TuxRacer
(trg)="s129"> Name=Ramutatisano wa Tux

(src)="s130"> GenericName=Гонкі
(trg)="s130"> GenericName=Ramitatisano wa Mutambo

(src)="s131"> Name=XKobo
(trg)="s131"> Name=XKobo

(src)="s132"> Name=X Жаўнер
(trg)="s132"> Name=Xlisole

(src)="s133"> Name=Alephone
(trg)="s133"> Name=Madimoni

(src)="s140"> Name=cxhextris
(trg)="s140"> Name=cxhextris

(src)="s142"> GenericName=Тактычная гульня
(trg)="s142"> GenericName=Mutambo wa Vhutali

(src)="s144"> Name=Gataxx
(trg)="s144"> Name=Gataxx

(src)="s145"> Name=GNOME Шахматы
(trg)="s145"> Name=GNOME Tsheze

(src)="s146"> Name=GNOME Каляровыя лініі
(trg)="s146"> Name=GMitalo

(src)="s149"> Name=GNOME Міны
(trg)="s149"> Name=GNOME Migodi

(src)="s150"> GenericName=Лягічная гульня
(trg)="s150"> GenericName=Mitambo ya vhuronwane

(src)="s151"> Name=Gnotravex
(trg)="s151"> Name=Gnotravex