# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1"> Lwandle Mgidlana
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2"> antoinette@transalate.org.za
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8"> Imilinganiselo yegama lefayile
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10"> Dibanisa.. .
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11"> Dibanisa umlinganiselo omtsha wohlobo olukhethiweyo lwefayile .
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12"> Susa umlinganiselo okhethiweyo wegama lefayile .
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13"> Inkcazelo
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15"> Sebenzisa izicwangciso zeqela le ' %1 '
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17"> &Ngokubanzi
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19"> Ulwandiso :
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20"> Dibanisa ulwandiso olutsha
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21"> &Fumana umlinganiselo wegama lefayile
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23"> Iindidi ezaziwayo
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25"> &Dibanisa.. .
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30"> Kuzakuhlelwa uhlobo lwefayile ( umzekelo text / html )
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31"> Udidi lwefayile yokuhlela ye K
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33"> ( c ) 2000 , ababhekisi phambili be KDE
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34"> Hlela udidi lwefayile %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39"> &Nyukela ngasentla
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42"> &Nyukela ngezantsi
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45"> Dibanisa isicelo esitsha soluhlobo lwefayile .
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46"> Dibanisa.. .
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47"> Susa isicelo esikhethweyo kuluhlu .
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48"> Susa isicelo esikhethweyo kuluhlu .
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50"> Yenza Udidi oOutsha Lwefayile
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51"> Iqela :
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53"> Igama lodidi :

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2"> Inkcazelo
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3"> Faka umxholo wokuxoxwa omtsha
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4"> Susa umxholo wokuxoxwa
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11"> Faka umxholo wokuxoxwa omtsha
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14"> Uqinisekiso
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15"> Usebenziso lwe icon
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16"> Iyasebenza
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17"> Ikhubazekile
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18"> Ubungakanani :
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22"> Desktop / Umphathi weFayile
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23"> Ibar yesixhobo
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24"> Ii icon ezincinane
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25"> Iqela lenjongo ethile
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26"> Ii icon ezincinane
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27"> Cwangcisa isiphumo se icon engagqibekanga
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28"> Cwangcisa isiphumo se icon esebenzayo
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29"> Cwangcisa isiphumo se icon ekhubazekileyo
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30"> &Isiphumo :
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31"> Akukho siphumo
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34"> Unobumba wesithathu wesiGrike
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36"> Ebonisa ngaphaya-elicala
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37"> Imboniso
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38"> Iparameters ezinesiphumo
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40"> Umbala :
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41"> &Umxholo wokuxoxwa

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1"> Qwalasela iKate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2"> Isicelo seMode
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3"> Ngokubanzi
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4"> Iinketho ngokubanzi
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8"> &Gcina kwakhona uqwalaselo lwemboniselo
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16"> Sync &Konsole enexwebhu elisebenzayo
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18"> &Inani lwefayile yangoku kwi fayile
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26"> Iiplagi ezifakiweyo
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27"> Umphathi
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28"> Umhleli
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29"> Igama :
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30"> Inkcazelo :
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31"> Umbhali :
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34"> Cacisa amanqaku lencwadi
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35"> Ulawulo lwexwebhu lwangoku
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42"> Iiplagi ezifakiweyo ezikhoyo
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46"> Uxwebhu luzakuvula .
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51"> &Gcina kwakhona uqwalaselo lwemboniselo
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63"> Iifayile zokulayishwa
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64"> iKate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66"> ( c ) 2000-2001 Ababhali be Kate
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71"> Iyavavanya , .. .
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72"> Umbhali we KWrite
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73"> Izibuko le KWrite ukuya ku KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74"> KWrite sukwenza iMbali , ukwenziwangokupheleleyo kwe Kspell
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75"> KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77"> Yenza uphawu lwe RPM Spec-iifayile , Perl , Diff nokunye
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78"> Yenza uphawu lwe VHDL
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79"> Yenza uphawu lwe SQL
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80"> Yenza uphawu lwe Ferite
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81"> Yenza Uphawu Lwe ILERPG
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82"> Yenza uphawu lwe LaTex
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83"> Yenza Uphawu loqwalaselo lwe Makefiles , Python
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84"> Yenza uphawu lwe Python
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85"> Yenza uphawu lodweliso
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90"> Antoinette Dekeni
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91"> santoinette@translate.org.za
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94"> Amagama ashicilelwe phantsi e KDE
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99"> &Gcina konke
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101"> &Vala okwangoku
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102"> &Vala Konke
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103"> &Vala okwangoku
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105"> qala ikate entsha ( ngapha ngokungagqibekanga )
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106"> Fumana Kwifayile.. .
(src)="s109"> Падзяліць па &вэртыкалі
(trg)="s109"> &Chaka ngokuthe nkqo
(src)="s111"> Падзяліць па &гарызанталі
(trg)="s111"> &Chaka ngokuthe tye
(src)="s113"> Зачыніць &цякучы
(trg)="s113"> &Vala okwangoku