# KDE/kde_be/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/filetypes.po.xml.gz

(src)="s1"> Eugene Zelenko
(trg)="s1">Jing-Jong Shyue
(src)="s2"> greendeath@mail.ru
(trg)="s2">shyue@sonoma.com.tw
(src)="s8"> Шаблёны імён файлаў
(trg)="s8">檔案名稱樣式
(src)="s10"> Дадаць.. .
(trg)="s10">增加...
(src)="s11"> Дадаць новы шаблён для пазначанага тыпу файлаў .
(trg)="s11">為選中的文件類型添加一個新的樣式.
(src)="s12"> Выдаліць пазначаны шаблён імён файлаў .
(trg)="s12">刪除選中的樣式.
(src)="s13"> Апісаньне
(trg)="s13">描述
(src)="s15"> Выкарыстоўваць настройкі для групы ' %1 '
(trg)="s15">使用'%1'群組設定
(src)="s17"> &Агульныя
(trg)="s17">一般(&G)
(src)="s19"> Пашырэньне :
(trg)="s19">副檔名:
(src)="s20"> Дадаць новае пашырэньне
(trg)="s20">新增副檔名
(src)="s21"> Ш&укаць шаблён імён файлаў :
(trg)="s21">找尋文件樣式(&I):
(src)="s23"> Вядомыя тыпы
(trg)="s23">已知類型
(src)="s25"> &Дадаць.. .
(trg)="s25">增加(&A)...
(src)="s30"> Рэдагаваць тып файлаў ( напрыклад : text / html )
(trg)="s30">要編輯的檔案類型 (例如 text/html)
(src)="s31"> KEditFileType
(trg)="s31">K編輯檔案類別
(src)="s33"> ( c ) 2000 , распрацоўшчыкі KDE
(trg)="s33">(c) 2000, KDE 發展團隊
(src)="s34"> Рэдагаваць тып файлаў %1
(trg)="s34">編輯檔案類別 %1
(src)="s39"> Перанесьці ў&верх
(trg)="s39">上移(&U)
(src)="s42"> Перанесьці ў&ніз
(trg)="s42">下移(&D)
(src)="s45"> Дадаць новае дастасаваньне для гэтага тыпу файлаў .
(trg)="s45">為這個文件類別添加新的應用程式.
(src)="s46"> Рэдагаваць.. .
(trg)="s46">編輯...
(src)="s47"> Рэдагаваць камандны радок для пазначанага дастасаваньня .
(trg)="s47">編輯選定應用程式的命令列.
(src)="s48"> Выдаліць пазначанае дастасаваньне з сьпісу .
(trg)="s48">刪除列表中選中的應用程式.
(src)="s50"> Стварыць новы тып файлаў
(trg)="s50">增加新的檔案類別
(src)="s51"> Група :
(trg)="s51">群組:
(src)="s53"> Імя тыпу :
(trg)="s53">類型名稱:

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/kcmicons.po.xml.gz

(src)="s1"> Імя
(trg)="s1">名稱
(src)="s2"> Апісаньне
(trg)="s2">描述
(src)="s3"> Усталяваць новую тэму.. .
(trg)="s3">安裝新主題...
(src)="s4"> Выдаліць тэму.. .
(trg)="s4">移除主題...
(src)="s11"> Усталяваньне тэмы піктаграмаў
(trg)="s11">安裝圖示主題
(src)="s12"> Усталяваньне тэмы %1
(trg)="s12"> 正在安裝 %1 主題
(src)="s14"> Пацьверджаньне
(trg)="s14">確認
(src)="s15"> Выкарыстаньне піктаграмы
(trg)="s15">使用圖示
(src)="s16"> Актыўная
(trg)="s16">啟動
(src)="s17"> Забароненая
(trg)="s17">關閉
(src)="s18"> Памер :
(trg)="s18">大小:
(src)="s22"> Мэнэджэр працоўнага cтола / файлаў
(trg)="s22">桌面/檔案管理員
(src)="s23"> Панэль інструмэнтаў
(trg)="s23">工具列
(src)="s24"> Маленькія піктаграмы
(trg)="s24">小圖示
(src)="s25"> Панэль
(trg)="s25">面板
(src)="s26"> Усе піктаграмы
(trg)="s26">所有的圖示
(src)="s27"> Настроіць эфэкт піктаграмы па ўмаўчаньні
(trg)="s27">設定預設圖示效果
(src)="s28"> Настроіць эфэкт актыўнай піктаграмы
(trg)="s28">設定啟動圖示效果
(src)="s29"> Настроіць эфэкт забароненай піктаграмы
(trg)="s29">設定關閉圖示效果
(src)="s30"> &Эфэкт :
(trg)="s30">效果(&E):
(src)="s31"> Няма эфэкту
(trg)="s31">無效果
(src)="s34"> Гама
(trg)="s34">Gamma
(src)="s36"> &Паўпразрыстая
(trg)="s36">半透明(&S)
(src)="s37"> Прагляд
(trg)="s37">預覽
(src)="s38"> Парамэтры эфэкту
(trg)="s38">效果參數
(src)="s40"> Ко&лер :
(trg)="s40">顏色(&L):
(src)="s41"> &Тэма
(trg)="s41">主題(&T)

# KDE/kde_be/messages/kdebase/kate.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/kdebase/kate.po.xml.gz

(src)="s1"> Настроіць Kate
(trg)="s1">設定 Kate
(src)="s2"> Дастасаваньнe
(trg)="s2">應用程式模式
(src)="s3"> Агульныя
(trg)="s3">一般
(src)="s4"> Агульныя парамэтры
(trg)="s4">一般選項
(src)="s8"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s8">回復視野設定(&V)
(src)="s16"> Сынхранізаваць эмулятар &тэрміналу з актыўным дакумэнтам
(trg)="s16">活動中的文件與終端機視窗同步
(src)="s18"> &Колькасьць няданіўніх файлаў
(trg)="s18">近期檔案的數目(&N)
(src)="s26"> Дапаўненьні
(trg)="s26">外掛
(src)="s27"> Мэнэджэр дапаўненьняў
(trg)="s27">管理者
(src)="s28"> Рэдактар
(trg)="s28">編輯器
(src)="s29"> Імя
(trg)="s29">名稱:
(src)="s30"> Апісаньне
(trg)="s30">描述:
(src)="s31"> Аўтар
(trg)="s31">作者:
(src)="s34"> Закладкі
(trg)="s34">清除所有書籤
(src)="s35"> Каталёг цякучага дакумэнту
(trg)="s35">目前文件的目錄
(src)="s42"> Д&аступныя дзеяньні
(trg)="s42">可用的外掛
(src)="s43"> В&ыбраныя дзеяньні
(trg)="s43">搜尋選取的文字(&S)
(src)="s46"> Калі дакумэнт &адчыняецца
(trg)="s46">要開啟的文件。
(src)="s50"> Сэсія
(trg)="s50">段
(src)="s51"> Аднаўляць канфігурацыю &выгляду
(trg)="s51">回復視野設定(&V)
(src)="s63"> Загрузіць файлы
(trg)="s63">要被載入的檔案
(src)="s64"> Kate
(trg)="s64">Kate
(src)="s66"> ( c ) 2000-2001 аўтары Kate
(trg)="s66">(c) 2000-2001 The Kate Authors
(src)="s71"> Тэставаньне
(trg)="s71">測試中，...
(src)="s72"> Аўтар KWrite
(trg)="s72">KWrite 作者
(src)="s73"> Перанос KWrite на KParts
(trg)="s73">KWrite 移植到 KParts
(src)="s74"> Гісторыя адкату KWrite , інтэграцыя з KSpell
(trg)="s74">KWrite 復原的歷史紀錄，Kspell 整合
(src)="s75"> Падтрымка падсьветкі сынтаксу XML у KWrite
(trg)="s75">KWrite XML 語法突出支援
(src)="s77"> Падсьветка для RPM Spec-Files , Perl , Diff і болей
(trg)="s77">RPM Spec-Files，Perl，Diff 和其他語法突出支援
(src)="s78"> Падсьветка для VHDL
(trg)="s78">VHDL 語法突出支援
(src)="s79"> Падсьветка для SQL
(trg)="s79">SQL 語法突出支援
(src)="s80"> Падсьветка для Ferite
(trg)="s80">SQL 語法突出支援
(src)="s81"> Падсьветка для ILERPG
(trg)="s81">SQL 語法突出支援
(src)="s82"> Падсьветка для LaTeX
(trg)="s82">SQL 語法突出支援
(src)="s83"> Падсьветка для Makefiles , Python
(trg)="s83">語法突出設定
(src)="s84"> Падсьветка для Python
(trg)="s84">SQL 語法突出支援
(src)="s85"> Падсьветка для Scheme
(trg)="s85">SQL 語法突出支援
(src)="s90"> Eugene Zelenko
(trg)="s90">Roy Chan
(src)="s91"> greendeath@mail.ru
(trg)="s91">voidoo@xychen.org
(src)="s94"> Скры&пты KDE
(trg)="s94">KDE Scripts
(src)="s99"> Захаваць &усё
(trg)="s99">全部儲存(&L)
(src)="s101"> Зачыніць цякучы дакумэнт .
(trg)="s101">關閉此分割窗(&C)
(src)="s102"> &Зачыніць усё
(trg)="s102">全部關閉(&C)
(src)="s103"> Зачыніць усе адчыненыя дакумэнты .
(trg)="s103">關閉此分割窗(&C)
(src)="s105"> Зачыніць гэтае акно
(trg)="s105">開啟新的 Kate (預設關閉)
(src)="s106"> Шукаць у файлах.. .
(trg)="s106">開啟舊檔...