Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Báze

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Všechny tiskárny

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Všechny třídy

(src)="s4"> Задания за печат
(trg)="s4"> Tiskové úkoly

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Správa

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Třída

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Tiskárna

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Báze

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Krátká nápověda.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Nastavení CUPS serveru

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Chyba nastavení CUPSu

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Nerozpoznané volby

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .

(src)="s18"> Вътрешна грешка : файла ' %1 ' не е за запис / четене !
(trg)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !

(src)="s19"> Вътрешна грешка : ' %1 ' е празен файл !
(trg)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný

(src)="s20"> Конфигурационния файл не е бил прехвърлен наCUPS сървъра . Демона няма да бъде престартиран .
(trg)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .

(src)="s21"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Chyba nastavení CUPSu

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru

(src)="s25"> Добре дошли
(trg)="s25"> Vítejte

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Nastavení serveru

(src)="s29"> Позволява припокриване
(trg)="s29"> Povolit přepsání

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Žádné

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Utajovaný

(src)="s32"> Конфиденциална
(trg)="s32"> Důvěrný

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Tajný

(src)="s34"> Най висока защита
(trg)="s34"> Přísně tajný

(src)="s35"> Некласифицирана
(trg)="s35"> Neutajovaný

(src)="s36"> Друга
(trg)="s36"> Jiný

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Jméno serveru :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Správce serveru :

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Klasifikace :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Výchozí znaková sada :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Výchozí jazyk :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Soubor printcap :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Formát souboru printcap :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Záznam

(src)="s45"> Настройки на журнал
(trg)="s45"> Nastavení záznamů

(src)="s46"> Подробен дебъг
(trg)="s46"> Podrobné ladění

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Ladící informace

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Obecné informace

(src)="s49"> Предупреждения
(trg)="s49"> Varování

(src)="s50"> Грешки
(trg)="s50"> Chyby

(src)="s51"> Без запис в журнал
(trg)="s51"> Bez záznamu

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Záznamy o přístupu :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Záznamy o chybách :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Záznamy o stránkách :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Úroveň zaznamenávání :

(src)="s57"> Задания
(trg)="s57"> Úlohy

(src)="s58"> Настройка на задания за печат
(trg)="s58"> Nastavení tiskových úloh

(src)="s59"> Запазва историята на заданието
(trg)="s59"> Uchovávat historii úloh

(src)="s60"> Запазва файловете на задание
(trg)="s60"> Uchovávat soubory úloh

(src)="s61"> Автоматично изтрива задания
(trg)="s61"> Automaticky promazávat úlohy

(src)="s62"> Без ограничение
(trg)="s62"> Neomezeně

(src)="s63"> Максимално задания :
(trg)="s63"> Maximum úloh :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Maximum úloh na uživatele :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Настройки на филтър
(trg)="s67"> Nastavení filtru

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Uživatel :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> RIP Кеш :
(trg)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Adresáře

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Nastavení adresářů

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Adresář s daty :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Adresář s dokumenty :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Cesta k písmům :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Adresář s požadavky :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Binární soubory serveru :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Soubory serveru :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Dočasné soubory :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Použít SSL šifrování

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Adresa :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Слуша на
(trg)="s84"> Poslouchat na

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Síť

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Nastavení sítě

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Udržet spojení

(src)="s89"> Търсене име на хост :
(trg)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Maximální počet klientů :

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :

(src)="s94"> Слуша на :
(trg)="s94"> Poslouchat na :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Přidat.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Upravit.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Výchozí seznam

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Prohlížení

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Nastavení prohlížení

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Použít prohlížení

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Implicitní třídy

(src)="s102"> Скрива подразбиращите се членове
(trg)="s102"> Skrýt implicitní členy