Untitled Document

# KDE/kde_bg/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> Всички принтери
(trg)="s2"> Όλοι οι εκτυπωτές

(src)="s3"> Всички класове
(trg)="s3"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s5"> Администрация
(trg)="s5"> Διαχείριση

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Κλάση

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Εκτυπωτής

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Кратка помощ
(trg)="s9"> Σύντομη βοήθεια.. .

(src)="s10"> Конфигуриране на сървъра на CUPS
(trg)="s10"> Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS

(src)="s11"> Грешка при зареждане на конфигурационния файл !
(trg)="s11"> Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου ρυθμίσεων !

(src)="s12"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s12"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s14"> Опции на преглед :
(trg)="s14"> Πόρτα browsing :

(src)="s15"> Не мога да намеря работещ CUPS сървър
(trg)="s15"> Δε μπόρεσα να βρω έναν εκτελούμενο εξυπ . CUPS

(src)="s16"> Не мога да престартирам CUPS сървър ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS ( pid = %1 ) .

(src)="s17"> Вие нямате вероятно права за изпълнение на тази операция .
(trg)="s17"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s22"> Грешка в конфигурацията на CUPS
(trg)="s22"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s23"> Не мога да запиша конфигурационния файл %1
(trg)="s23"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s24"> Добре дошли в конфигурационният инструмент на CUPS
(trg)="s24"> Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS

(src)="s26"> Този инструмент ще ви помогне да конфигурирате графично сървъра на CUPS системата за печат . Наличните опции са класифицирани ерархично и могат да бъдат достигнати бързо от дървото на прегледа в ляво . Ако то не е видимо просто кликнете ( или двойно кликване ) в първия запис на прегледа Всяка опция има стойност по подразбиране . Ако искате сървъра да използва тези стойности , просто маркирайте етикета в дясната страна на опцията .
(trg)="s26"> διαθέσιμα και ή

(src)="s27"> Сървър
(trg)="s27"> Εξυπηρετητής

(src)="s28"> Нестройки на сървъра
(trg)="s28"> Χρήστης Εξυπηρετητή :

(src)="s30"> Без
(trg)="s30"> Τίποτα

(src)="s31"> Класифициран
(trg)="s31"> Κλάση

(src)="s33"> Защита
(trg)="s33"> Ασφάλεια

(src)="s37"> Име на сървър :
(trg)="s37"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s38"> Администратор на сървър :
(trg)="s38"> Διαχείριση

(src)="s39"> Класификация :
(trg)="s39"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s40"> Кодова таблица по подразбиране :
(trg)="s40"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s41"> Език по подразбиране :
(trg)="s41"> Προκαθ . γλώσσα :

(src)="s42"> Printcap файл :
(trg)="s42"> Αρχείο printcap :

(src)="s43"> Printcap формат :
(trg)="s43"> Αρχείο printcap :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Καταγραφή

(src)="s47"> Информация на дебъг
(trg)="s47"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s48"> Основна информация
(trg)="s48"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s52"> Достъп до журнал :
(trg)="s52"> Αρχ . καταγρ . προσβάσεων :

(src)="s53"> Журнал на грешки :
(trg)="s53"> Αρχ . καταγρ . σφαλμάτων :

(src)="s54"> Страница в журнален файл :
(trg)="s54"> Page log file :

(src)="s55"> Максимален размер на журнален файл ( Мб ) :
(trg)="s55"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s56"> Нива на запис в журнал :
(trg)="s56"> Επίπεδο καταγραφής :

(src)="s64"> Максимално задания за принтер :
(trg)="s64"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s65"> Максимално задания за потребител :
(trg)="s65"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s66"> Филтър
(trg)="s66"> Όριο φίλτρου :

(src)="s68"> Потребител :
(trg)="s68"> Χρήστης

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Ομάδα

(src)="s71"> Лимит на филтър :
(trg)="s71"> Όριο φίλτρου :

(src)="s72"> Директории
(trg)="s72"> Κατάλογοι

(src)="s73"> Настройки на директории
(trg)="s73"> Κατάλογοι

(src)="s74"> Директория за данни :
(trg)="s74"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s75"> Директория за документ :
(trg)="s75"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s76"> Път към шрифт :
(trg)="s76"> Font path :

(src)="s77"> Заявена Директория :
(trg)="s77"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s78"> Сървър с приложения :
(trg)="s78"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s79"> Файлов сървър :
(trg)="s79"> Κλειδί εξυπηρετητή :

(src)="s80"> Временни файлове :
(trg)="s80"> Προσωρινά αρχεία :

(src)="s81"> Използва SSL криптиране
(trg)="s81"> Κρυπτογράφηση

(src)="s82"> Адреси :
(trg)="s82"> Προσθήκη πόρου

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Πόρτα :

(src)="s85"> Мрежа
(trg)="s85"> Δίκτυο

(src)="s86"> Настройки на Мрежа
(trg)="s86"> Δίκτυο

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> Διορία keep alive :

(src)="s90"> Време за изчакване на " Keep Alive " (с ) :
(trg)="s90"> Διορία keep alive :

(src)="s91"> Макс . Клиенти :
(trg)="s91"> Πελάτες

(src)="s92"> Максимален заявен размер ( Мб ) :
(trg)="s92"> Μέγιστο μέγεθος αίτησης :

(src)="s93"> Време за изчакване на клиент ( с ) :
(trg)="s93"> Διορία :

(src)="s95"> Добави. .
(trg)="s95"> Προσθήκη.. .

(src)="s96"> Редактира. .
(trg)="s96"> Προσθήκη.. .

(src)="s97"> Подразбиращо слушане
(trg)="s97"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s98"> Преглеждам
(trg)="s98"> Εξερεύνηση

(src)="s99"> Настройки на прегледа
(trg)="s99"> Εξερεύνηση

(src)="s100"> Използвана програма за преглед :
(trg)="s100"> Εξερεύνηση

(src)="s101"> Подразбиращ се клас
(trg)="s101"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s103"> Използва кратки имена
(trg)="s103"> Χρήση σύντομων ονομάτων όπου γίνεται

(src)="s105"> Разрешен,Забранен
(trg)="s105"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s106"> Забранен,Разрешен
(trg)="s106"> Άρνηση , Επίτρεψη

(src)="s107"> Порт на преглед :
(trg)="s107"> Πόρτα browsing :

(src)="s108"> Интервал на преглед ( с ) :
(trg)="s108"> Διάστημα browsing :

(src)="s109"> Време за изчакване на преглед( с ) :
(trg)="s109"> Browse timeout :

(src)="s110"> Адреси за преглед :
(trg)="s110"> Άρνηση browse :

(src)="s111"> Подреден преглед :
(trg)="s111"> Σειρά browsing :

(src)="s112"> Опции на преглед :
(trg)="s112"> Πόρτα browsing :

(src)="s114"> Позволява
(trg)="s114"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s116"> Препраща
(trg)="s116"> Relay

(src)="s119"> От :
(trg)="s119"> Από

(src)="s120"> За :
(trg)="s120"> Προς

(src)="s121"> Преглеждан адрес
(trg)="s121"> Άρνηση browse :

(src)="s122"> Защита
(trg)="s122"> Ασφάλεια

(src)="s123"> Параметри на Защита
(trg)="s123"> Ασφάλεια

(src)="s124"> Отдалечен Root потребител :
(trg)="s124"> Απομακρυσμένο user name :

(src)="s125"> Системна група :
(trg)="s125"> Ομάδα συστημάτων :

(src)="s126"> Сертификат на криптиране :
(trg)="s126"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s127"> Ключ на криптиране :
(trg)="s127"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s128"> Адреси :
(trg)="s128"> Σύνδεση

(src)="s131"> Извлечение
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Потребител
(trg)="s132"> Χρήστης

(src)="s133"> Система
(trg)="s133"> Σύστημα

(src)="s134"> Група
(trg)="s134"> Ομάδα

(src)="s135"> Винаги
(trg)="s135"> Πάντα

(src)="s136"> Никога
(trg)="s136"> Ποτέ

(src)="s137"> Изискван
(trg)="s137"> Απαιτείται

(src)="s138"> ако е Изискан
(trg)="s138"> Αν ζητηθεί

(src)="s141"> Ресурс :
(trg)="s141"> Πόρος :